Traduction de «way to allow the most vulnerable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

allowance in lieu of pension | assistance by way of pension | assistance in the form of a pension
allocation au titre de pension | assistance au titre de pension

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whilst development assistance will be required to integrate climate change concerns, additional support will be required to allow the most vulnerable among them to adapt to climate change.
Ces pays auront certes besoin de l'aide au développement pour assumer les problèmes liés au changement climatique, mais une assistance supplémentaire sera nécessaire pour permettre aux plus vulnérables d'entre eux de s'adapter au changement climatique.

The Commission presented to the Steering Committee the humanitarian strategy under the Facility which aims at responding to the basic needs of up to 1 million refugees through the implementation of the Emergency Social Safety Net (ESSN) - an electronic card which will allow the most vulnerable refugees to receive monthly transfers to meet their needs in terms of, for example, food and shelter.
La Commission a présenté au comité directeur la stratégie humanitaire relevant de la facilité, qui vise à répondre aux besoins élémentaires d'un nombre de réfugiés pouvant aller jusqu'à un million par la mise en place du filet de sécurité sociale d’urgence – une carte électronique qui permettra aux réfugiés les plus vulnérables de recevoir des transferts mensuels pour subvenir à leurs besoins en matière, par exemple, de nourriture et de logement.

Small arms easily find their way to those areas that are the most beset with conflict and most vulnerable to its impact. It is here, too, that they are least likely to be subject to legal control.
A l'évidence, les zones les plus vulnérables et les plus sujettes aux conflits sont aussi celles où les petites armes circulent le plus facilement et dans une large mesure de manière illégale.

The EU AAL-dedicated Joint Programme with Member States and related advanced research, as well as applications such as telecare and online support for social services will be reinforced: to cover the certification of carers (i.e. so that they can provide an interface to information services for people that would otherwise have difficulty to use the internet); and to establish new ways to put ICT at the service of the most vulnerable members of society.
Le programme commun AAD de l'UE, exécuté avec les États membres, les travaux de recherche qui y sont associés, ainsi que les applications telles que les soins à distance et l'assistance en ligne pour les services sociaux seront renforcés de manière à couvrir la certification du personnel soignant (afin, par exemple, que ce dernier puisse jouer un rôle d'interface avec les services d'information, pour les personnes qui auraient des difficultés à utiliser l'internet) et à inventer de nouvelles façons de mettre les TIC au service des membres les plus vulnérables de la société.

I am presenting this petition because the Bloc has been calling for these measures for nearly 10 years and we believe that this is the only way to allow the most vulnerable people in our society to live in dignity.
Je dépose cette pétition, car pour le Bloc québécois qui réclame ces mesures depuis presque 10 ans, c'est le seul moyen de permettre à des gens parmi les plus démunis de vivre dans la dignité.

The proposed legislation before the House would go a long way toward protecting the most vulnerable of our society, as well as victims of terrorism.
Le projet de loi dont la Chambre est saisie aiderait grandement à protéger les plus vulnérables dans notre société, ainsi que les victimes d'actes de terrorisme.

Aristotle reminds us that the success of a nation is measured by the way it treats its most vulnerable, including the young.
Aristote nous rappelle que la réussite d’une nation se mesure à la façon dont elle traite ses membres les plus vulnérables, y compris les jeunes.

The motion in its fundamental essence is in defence of the democratic principles and values that we claim to hold dear but are allowing to slip away, ruling by ruling, decision by decision, on issues that are fundamental to the way our society is ordered, fundamental to the way we treat each other, and fundamental to the way we protect our most vulnerable members.
Cette motion défend foncièrement les valeurs et les principes démocratiques auxquels nous prétendons tenir, mais que nous laissons s'effilocher, jugement après jugement, décision après décision, sur des questions fondamentales pour l'ordonnancement de notre société, la façon dont nous nous traitons les uns les autres et la façon dont nous protégeons les membres les plus vulnérables de notre communauté.

The bill, by raising the taxes and harmonizing it, will go a long way to affecting the most vulnerable people in our society.
En augmentant et en harmonisant les taxes, le projet de loi contribuera grandement à éloigner de la cigarette les personnes les plus vulnérables de notre société.