Traduction de «way toward a record $56 billion » (Anglais → Français) :

The Conservatives borrowed and spent their way toward a record $56 billion deficit, the largest in Canadian history.
Les conservateurs ont emprunté et dépensé, préparant ainsi le terrain pour un déficit de 56 milliards de dollars, du jamais vu dans l'histoire du Canada.

The new Strategy shows that further steps towards the EU's long-term objective are possible, delivering health benefits of €45 billion and large environmental benefits. This will pave the way for EU ambient air quality standards to progress towards the WHO guideline concentrations.
Ainsi qu'il ressort de la nouvelle stratégie, il est encore possible de progresser sur la voie de la concrétisation de l’objectif à long terme que l’Union s'est fixé, les nouvelles mesures devant permettre de réaliser 45 milliards d'EUR d'économies dans le secteur de la santé et d'obtenir des avantages environnementaux considérables. Cette évolution facilitera le processus d'alignement progressif des normes de qualité de l’air ambiant sur les lignes directrices de l'OMS en matière de concentrations.

Consistency in track record is one of the key ways to demonstrate sustainability in progress towards the CVM objectives, one of the conditions to show that a mechanism like the CVM would no longer be required.
La cohérence des résultats est une des meilleures manières de démontrer le caractère durable des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs du MCV, qui constitue une des conditions permettant de montrer qu'un mécanisme comme le MCV ne serait plus nécessaire.

We have already invested $1.1 billion toward that end and that will take us one-third of the way toward our goal.
Nous avons déjà investi 1,1 milliard de dollars à cette fin, ce qui nous aura permis de réaliser le tiers des objectifs établis.

For the ESF, the data shall be recorded and stored in a way that allows the managing authorities to perform the tasks related to monitoring and evaluation in conformity with the requirements set out in Article 56 of Regulation (EU) No 1303/2013 and Articles 5 and 19 of Regulation (EU) No 1304/2013 and Annexes I and II to that Regulation.
En ce qui concerne le FSE, les données sont enregistrées et stockées de manière à permettre aux autorités de gestion d'exécuter les tâches liées au suivi et à l'évaluation conformément aux exigences énoncées à l'article 56 du règlement (UE) no 1303/2013 et aux articles 5 et 19 du règlement (UE) no 1304/2013, ainsi qu'aux annexes I et II dudit règlement.

Once this legislation becomes law, retailers will be able to build a solid track record that will go a long way toward developing renewed trust with Canadian consumers.
Une fois que cette mesure législative sera en vigueur, les détaillants pourront se faire une réputation qui contribuera beaucoup à rétablir la confiance des consommateurs canadiens.

Twelve billion dollars could go a long way toward helping those people who are the poorest in our country.
Avec 12 milliards de dollars, on peut faire beaucoup pour aider les Canadiens les plus pauvres.

Nonetheless, the coupling of national systems for recording and using information on convictions in the framework proposal goes some way towards dealing with the lack of a single Community policy on all aspects of the matter.
Néanmoins, la combinaison des systèmes nationaux en vue de l’inscription et de l’utilisation des informations relatives aux condamnations dans le cadre de la proposition signifie, dans une certaine mesure, que l’on remédie au manque de politique communautaire commune pour tous les aspects de cette question.

That's fee for service. We've now reached an all-time record of $1.3 billion, and we are heading toward about $1.5 billion (1550) [Translation] We work in a number of areas, particularly at airports and in the aerospace, defence, transportation and hydroelectric fields, not to mention major environmental projects as well.
Nous ventes sont à un niveau record de 1,3 milliard de dollars et sont en voie d'atteindre à peu près 1,5 milliard de dollars (1550) [Français] Nous travaillons dans plusieurs secteurs, surtout dans ceux des aéroports, de l'aérospatiale, de la défense, du transport, de l'hydroélectrique et des grands projets environnementaux.