Traduction de «way very quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Quick and Easy Way to Effective Speaking
Comment parler en public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You can collect 20 cigarette butts from the street and contaminate a crime scene that way very quickly, efficiently and, unfortunately, potentially very effectively.
On peut ramasser 20 mégots de cigarettes dans la rue et contaminer une scène de crime ainsi très rapidement, efficacement et, malheureusement, potentiellement de manière très efficiente.

Concerning your comments about Mr. Bouchard and Mr. Harris, one of the unfortunate problems with the way our federation works is that provinces tend to forget quite quickly what they have been granted or given and to complain very quickly about what someone else gets.
Pour ce qui est de vos remarques au sujet de M. Bouchard et de M. Harris, je dirais que l'un des problèmes les plus fâcheux du fonctionnement dans notre fédération, c'est que les provinces ont tendance à très vite oublier ce qui leur a été accordé ou donné et à se plaindre très rapidement quand les autres obtiennent quelque chose.

In January 2009, the Commission will propose the initial project funding decisions, because I believe that we clearly need to get things under way very quickly.
En janvier 2009, la Commission proposera des premières décisions de financement de projets, parce que je crois qu’il faut évidemment démarrer très vite.

First of all, I would suggest that Parliament must support Mr Lehne’s proposal and that you take into account what has just been said about modifying other directives. In that way, we will very quickly reach agreement: accounting rules for small businesses, and a European system in that area.
Je vous dirais, premièrement, il faut qu’ici on soutienne le projet de Klaus Lehne et il faudrait que, vous–même, vous preniez bien en compte ce qui vient d’être dit sur les modifications des autres directives, de façon à ce que, très rapidement, on arrive à une harmonisation, notamment des règles comptables pour les petites entreprises, avec un régime européen dans ce domaine.

Okay, I'll put it this way, very quickly to Ms. Santi.
D'accord, je vais m'adresser très rapidement à Mme Santi.

For too long discharge was seen as something bureaucratic and rather unnecessary – something to get out of the way very quickly.
Depuis trop longtemps, la décharge était perçue comme une procédure bureaucratique et plutôt inutile - une procédure qu'il fallait liquider rapidement.

– (IT) Madam President, we are usually very quick to criticise the Commission or the Council when they do not attend our debates, but this time, ironically, the finger seems to be pointing the other way.
- (IT) Madame la Présidente, nous critiquons d’habitude la Commission ou le Conseil quand ils ne sont pas présents lors de nos débats.

It says that the institutions and the budgetary authorities were likewise not very quick to detect a series of irregularities and that they themselves did not operate in the best and wisest way to prevent the consequences either. I am thinking, for example, of the great policy which led us to drop the famous mini-budgets.
D’après lui, même les institutions et les autorités budgétaires n’ont pas relevé très rapidement une série de dysfonctionnements, elles n’ont pas agi, elles non plus, de la meilleur manière et de la manière la plus sage afin d’éviter les dérives qui sont apparues: je pense notamment à la grande politique responsable du retrait des minibudgets.

I'm giving you a parliamentary perspective. I'm seeking flexibility and a commitment to work diligently to get this out of the way very quickly.
Ce que je souhaite, c'est de la souplesse et votre engagement à travailler de façon diligente afin de régler ce problème rapidement.

This will very quickly be apparent, as federal institutions have a very set way of working on their mandates, in stovepipes, in a very compartmentalized way.
Vous allez le voir très vite, les institutions fédérales ont une tradition bien enchâssée de travailler par mandat, par couloir, de façon très séparée.