Traduction de «way we behaved » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

AIDS Changing the Way We Think About Development
Le SIDA - Un éclairage nouveau sur le développement

Changing the Way We Work
Changer notre façon de travailler

Changing the Way We Look at Career Management
Une nouvelle façon d'envisager la gestion de carrière

2-way | bidirectional | both way | both-way | two way | two-way | B/W [Abbr.]
à deux directions | à double sens | bidirectionnel | dans les deux sens | mixte

guide track | guide way | rolling guide | slide | slide way | slide ways | slideway | sliding guide | way | ways
guidage par contact | guide | surface de guidage

closed-loop three-way catalyst | three-way catalyser | three-way catalyst | three-way catalytic converter | TWC [Abbr.]
catalyseur à trois voies | pot catalytique à trois voies

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

assess various actions that may improve journey efficiency | investigate ways to reduce travel time | analyse ways to reduce travel time | assess ways to reduce travel time
analyser les moyens de réduire le temps de trajet

acting discreetly | conduct oneself discreetly | act discreetly | behave discreetly
agir avec discrétion

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These technologies are revolutionising social, cultural and economic structures, resulting in new ways of behaving towards information, knowledge, working life, etc.
Ces technologies sont en train de révolutionner les structures sociales, culturelles et économiques en générant de nouveaux comportements vis-à-vis de l'information, de la connaissance, de l'activité professionnelle, etc.

Mr. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Madam Speaker, the way we treat nature and our mixed biodiversity translates in many ways to the way we behave as a society and the kind of future we build for our children and grandchildren.
M. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Madame la Présidente, la façon dont nous traitons la nature et notre biodiversité révèle de bien des manières la façon dont nous nous comportons en tant que société et le genre d'avenir que nous préparons à nos enfants et à nos petits-enfants.

Customs and the way we behave on a daily basis are also part of culture.
Les coutumes, la manière de se comporter chaque jour, font aussi partie de la culture.

* Assuming that the new Member States behave in the same way as the existing ones, the number of infringement cases will rise by more than 40% by 2007, unless there is a change of policy.
* À supposer que les nouveaux États membres se comportent de la même manière que les États membres actuels, et à moins d'un changement de politique, le nombre de procédures d'infraction va augmenter de plus de 40 % d'ici à 2007.

In particular, nanoparticles might behave in unexpected ways due to their small size [46].
Il se pourrait, notamment, que les nanoparticules se comportent de façon inattendue en raison de leur petite taille [46].

EU citizens, or family members, may be expelled if they behave in a way that seriously threatens one of society’s fundamental interests.
tout citoyen de l’UE ou membre de sa famille pourra être expulsé du pays d’accueil si son comportement représente une grave menace touchant un intérêt fondamental de la société.

Our difference is also expressed in the way we behave toward our young people.
Notre différence s'exprime également dans la façon dont on se comporte à l'égard de notre jeunesse.

It is time to put fairness back into the way we behave so that there is money in the pocketbooks of consumers.
Il est temps de ramener l'équité dans notre comportement afin qu'il reste de l'argent dans les poches des consommateurs.

- ensure that the investment firm is managed and behaves in such a way as to maintain the integrity of the markets.
- visent à garantir que l'entreprise d'investissement est gérée d'une manière qui préserve l'intégrité des marchés.

The freedom you speak of was established in the Constitution in 1982, not that long ago, and it does put a new gloss on the way we behave.
La liberté dont vous parlez a été établie dans la Constitution en 1982, il n'y a pas si longtemps que cela, et modifie effectivement la façon dont nous nous comportons.