Vertaling van "way we handle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rope-way material handling
manutention par câble

Changing the Way We Look at Career Management
Une nouvelle façon d'envisager la gestion de carrière

Changing the Way We Work
Changer notre façon de travailler

AIDS Changing the Way We Think About Development
Le SIDA - Un éclairage nouveau sur le développement

2-way | bidirectional | both way | both-way | two way | two-way | B/W [Abbr.]
à deux directions | à double sens | bidirectionnel | dans les deux sens | mixte

guide track | guide way | rolling guide | slide | slide way | slide ways | slideway | sliding guide | way | ways
guidage par contact | guide | surface de guidage

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

view proper product handling | watch proper product handling | monitor proper product handling | to monitor proper product handling
surveiller la bonne manipulation de produits

handle poultry with care | handling fowls with care | handle poultry | poultry handling
manipuler des volailles

ground handling [ ground handling services | ramp handling ]
assistance en escale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The bill should pass all three readings the same day with all party support, just the way we handled it when we were in opposition.
Le projet de loi devrait franchir les trois étapes de lecture le même jour, avec l'appui de tous les partis, exactement comme nous l'avons fait lorsque nous étions dans l'opposition.

Senator Doyle: The way you have been describing the bill, you seem to see it almost as a safety valve on our conscience for the way we handle these people; that there is always a chance; a slim chance perhaps, but it is there.
Le sénateur Doyle: À la façon dont vous avez décrit le projet de loi, vous semblez le voir presque comme une soupape de sécurité pour votre conscience pour la façon dont nous traitons ces personnes; parce qu'il y a toujours une chance, si mince soit-elle, mais elle existe.

Senator Runciman: Do we have a profile or an understanding — and I am sure this happens within the policing community, maybe you do not want to speak publicly about it — about factors regarding the way we handle deportation, for example, in this country?
Le sénateur Runciman : Avez-vous mené une analyse ou acquis une compréhension — et je suis certain que cela a été fait au sein de la communauté des services de police, mais vous ne voudrez peut-être pas en parler publiquement — en ce qui a trait aux facteurs qui entourent la manière dont, par exemple, nous procédons aux expulsions de personnes du Canada.

While the opposition continues to bash Canada abroad and here in terms of the way we handle energy, our government will continue to defend the Canadian economy, continue to defend Canadian resources and continue to defend Canadian jobs, and we will not apologize for it.
Pendant que l'opposition ne cesse de critiquer le Canada, ici et à l'étranger, quant à la façon dont nous traitons le dossier de l'énergie, le gouvernement continuera de défendre l'économie, les ressources et les emplois du Canada et il ne s'en excusera pas.

We are seventh out of 91 in the way we handle our affairs.
Nous arrivons au septième rang sur 91 pour ce qui est de la façon dont nous traitons nos affaires.

In this context, point 9.1 of the Communication of 26 July 2000 on Mutual recognition of Final Decisions in criminal matters states that "mutual trust should work both ways: while the executing Member State trusts the issuing Member State that the decision it has handed down is correct, the issuing Member State should trust the executing Member State that the way it handles the execution is correct.
Dans ce contexte, il a été noté au point 9.1. de la Communication de la Commission du 26 juillet 2000 sur la reconnaissance mutuelle des décisions finales en matière pénale, mentionnée ci-dessus, que « la confiance mutuelle devrait s'appliquer dans les deux sens: alors que l'État membre qui exécute la peine fait confiance à la décision de l'État membre qui l'a rendue, ce dernier doit faire confiance à la manière dont l'autre État membre exécute la peine.

except where technically impossible, or where there is an independent control device, in the case of handles which cannot be released in complete safety, be fitted with manual start and stop control devices arranged in such a way that the operator can operate them without releasing the handles,
sauf si cela est techniquement impossible ou lorsqu'il existe un organe de service indépendant, lorsque les moyens de préhension ne peuvent pas être lâchés en toute sécurité, être munies d'organes de service de mise en marche et/ou d'arrêt manuels disposés de manière telle que l'opérateur ne doive pas lâcher les moyens de préhension pour les actionner,

Yet if, as appears likely, agreement on modalities within a single undertaking remains elusive, then the WTO must find a way to handle these matters on some other basis.
Cependant, si, comme cela semble probable, un accord sur les modalités dans le cadre d'un engagement unique reste difficile à atteindre, l'OMC devra trouver un moyen de traiter ces sujets sur une autre base.

It would seem that mutual trust should work both ways: while the executing Member State trusts the issuing Member State that the decision it has handed down is correct, the issuing Member State should trust the executing Member State that the way it handles the execution is correct.
La confiance mutuelle devrait s'appliquer dans les deux sens: alors que l'État membre qui exécute la peine fait confiance à la décision de l'État membre qui l'a rendue, ce dernier doit faire confiance à la manière dont l'autre État membre exécute la peine.

(42) Whereas, in cases where export is preceded by storage, it appears appropriate to restrict this Regulation to those forms of handling intended to ensure preservation of the goods in question; whereas, in order to clarify the situation, it should be laid down that such forms of handling do not in any way affect the refund to be applied;
(42) considérant que, dans le cas d'un stockage préalable à l'exportation, il paraît approprié de se limiter aux manipulations aptes à assurer la conservation en l'état des produits ou marchandises concernés; que, afin de clarifier la situation, il convient de prévoir que ces manipulations n'ont aucune incidence sur la restitution à appliquer;