Traduction de «way we live » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as we live so we will end
telle vie, telle fin

way of living | way of life
mode de vie | genre de vie

lifestyle [ way of life | way of living ]
mode de vie [ style de vie ]

AIDS Changing the Way We Think About Development
Le SIDA - Un éclairage nouveau sur le développement

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

2-way | bidirectional | both way | both-way | two way | two-way | B/W [Abbr.]
à deux directions | à double sens | bidirectionnel | dans les deux sens | mixte

guide track | guide way | rolling guide | slide | slide way | slide ways | slideway | sliding guide | way | ways
guidage par contact | guide | surface de guidage

closed-loop three-way catalyst | three-way catalyser | three-way catalyst | three-way catalytic converter | TWC [Abbr.]
catalyseur à trois voies | pot catalytique à trois voies

cost of living [ cost of living index ]
coût de la vie [ indice du coût de la vie ]

standard of living
niveau de vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rural communities have faced challenges over the last few decades due to the desire for the centralisation of many services for economies of scale, changes in transport and travel and the way people live in modern times.
Ces dernières décennies, les communautés rurales ont été confrontées à des défis en rapport avec la tendance à centraliser de nombreux services aux fins d’économies d’échelle, l’évolution dans le domaine des transports et des modes de déplacement et le changement de mode de vie dans un monde moderne.

ICT are not only a driver of innovation and competitiveness, but also change the way people live and communicate. i2010 responds by focusing on areas where technological innovations could significantly improve quality of life: ageing, cultural diversity, intelligent cars, and climate change.
Les TIC ne constituent pas seulement un facteur d'innovation et de compétitivité, mais font aussi changer les modes de vie et de communication. L'initiative i2010 en tient compte en visant des domaines où les avancées technologiques pourraient améliorer significativement la qualité de vie: vieillissement, diversité culturelle, véhicules intelligents et changement climatique.

Technological progress and globalisation are affecting the way Europeans live and work, with new job, career and service opportunities, a demand for new skills and an increasing pace of change.
Le progrès technologique et la mondialisation affectent la manière dont les Européens vivent et travaillent, leur offrant de nouvelles possibilités d’emploi, de carrière et de services, engendrant une demande pour de nouvelles qualifications et provoquant une accélération du rythme du changement.

We all recognize that technology has revolutionized the way we live and the way we do business.
Il est notoire que la technologie a révolutionné notre façon de vivre et de pratiquer le commerce.

That element is what we, as an industrial society that has gone on for quite long time, have added to natural cycles in such a way that the spin-off elements of that industry and all the wonderful things that we have achieved have also provided a risk to our atmosphere that is changing our climate and the way we live.
Notre société industrielle influe depuis longtemps sur les cycles naturels de sorte que tous les bienfaits de cette industrie et tous ces résultats extraordinaires ont aussi eu un effet nuisible sur notre atmosphère et provoqué un changement du climat et de notre façon de vivre.

More concretely, the reflection paper on the social dimension of Europe, drafted under the leadership of Vice-President Dombrovskis and Commissioner Thyssen, raises broad, societal questions on the way we live and how societies are organised, but also on how to sustain our standards of living, create more and better jobs, equip people with the right skills and create more unity within our society, in light of tomorrow's society and world of work.
Plus concrètement, le document de réflexion sur la dimension sociale de l'Europe, élaboré sous l'égide du vice‑président Dombrovskis et de la commissaire Thyssen, soulève de vastes questions sociétales sur notre mode de vie et sur le mode d'organisation des sociétés, mais aussi sur la manière de maintenir notre niveau de vie, de créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, de doter les individus des compétences appropriées et d'assurer une plus grande unité au sein de notre société, en tenant compte de la société et du monde du travail de demain.

They sometimes also feel threatened in their identities, traditions and ways of living.
Il se sentent aussi parfois menacés dans leur identité, leurs traditions et leur mode de vie.

What strikes me is that we advised the rest of the world that people should live the way we live, that they should live with democracy and the rule of law and with civil liberties.
Ce qui me frappe, c'est que nous avons conseillé au reste du monde de vivre comme nous, dans le respect de la démocratie, de la primauté du droit et des libertés civiles.

The generation that is living now has little understanding of the language, of the culture, of the way we live, of the way my grandparents lived off the land and the traplines, actually making a living harvesting furs, harvesting salmon and hunting within our traditional territory.
La génération qui y vit actuellement possède quelques connaissances de notre langue, de notre mode de vie et de la façon dont mes grands-parents tiraient leur subsistance de la terre et des zones de piégeage : prise d'animaux à fourrure, saumon et chasse sur notre territoire traditionnel.

I know there is not a member of Parliament in the House, whatever his or her political stripe, who does not understand that the future of our children depends not only on the role of government, not only on the important role of business to clean up its own act, but also on the chance for Canadians to change the way we live and to build sustainable development as a cornerstone in all of the actions in every day of our lives.
Je sais que tous les députés à la Chambre, peu importe leur allégeance politique, comprennent que l'avenir de nos enfants dépend non seulement du gouvernement et des entreprises qui doivent faire leur part, mais aussi des Canadiens qui doivent avoir la possibilité de changer la façon dont nous vivons et de fonder chacune de leurs actions quotidiennes sur un objectif, celui du développement durable.