Traduction de «way we shall » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the giving-way ship shall keep out of the way of the other vessel
le navire qui doit laisser la route libre doit s'écarter de la route de l'autre navire

if the sky falls, we shall catch larks
si le ciel tombait, bien des alouettes seraient prises

With these arms we shall conquer [ Vincemus armis ]
Avec ces armes nous vaincrons [ Vincemus armis ]

companies or firms formed in accordance with the law shall be treated in the same way as natural persons
les sociétés constituées en conformité de la législation sont assimilées aux personnes physiques

the tribunal shall give its decision by way of judgment
le tribunal statue par voie d'arrêt

the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case
l'ordonnance ne préjuge en rien la décision de la Cour statuant au principal

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

assess various actions that may improve journey efficiency | investigate ways to reduce travel time | analyse ways to reduce travel time | assess ways to reduce travel time
analyser les moyens de réduire le temps de trajet

forms of aromatherapy application | way to apply aromatherapy treatment | types of aromatherapy treatments | variety of ways to apply aromatherapy treatment
types de traitements par aromathérapie

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this way we shall be helping to solve a problem caused by using energy contrary to the interests of humanity itself, abusing of a resource the peaceful applications of which have contributed, and will continue to contribute, to the greater well-being of humankind.
De cette façon, nous contribuerons à solutionner un problème qui est né d'une utilisation de l'énergie à l'encontre même des intérêts de l'humanité, de l'abus d'une ressource dont l'usage, à des fins pacifiques, peut et pourra encore contribuer au mieux-être de l'humanité.

In that way, we shall repair the ravages of history which have not been caused by the native people, which have not been caused by the trees, which have not been caused by the water, which have not been caused by the resources, but which have been caused by people like me and my ancestors and others who have occupied this land since 1608 and 1542 when Newfoundland and Labrador came into being and were recognized by the world.
De cette manière, nous allons réparer les ravages de l'histoire qui n'ont pas été causés par les Autochtones, qui n'ont pas été causés par les arbres, qui n'ont pas été causés par l'eau, qui n'ont pas été causés par les ressources, mais qui ont été causés par les gens comme moi et mes ancêtres et d'autres qui occupent ce territoire depuis 1608 et depuis 1542, lorsque Terre-Neuve et le Labrador ont vu le jour et sont entrés dans la conscience collective de l'humanité.

The standards shall be implemented in a non-discriminatory and transparent way and shall be published.
Les normes sont mises en oeuvre de manière transparente et non discriminatoire et sont publiées.

Terms and conditions, including rules and tariffs, for the provision of such services by transmission system operators shall be established pursuant to a methodology compatible with Article 25(2) in a non-discriminatory and cost-reflective way and shall be published.
Les conditions, y compris les règles et les prix, applicables pour la prestation de ces services par les gestionnaires de réseaux de transport sont établies d'une manière non discriminatoire et en tenant compte des coûts, selon une méthode compatible avec l'article 25, paragraphe 2, et sont publiées.

Terms and conditions, including rules and tariffs, for the provision of such services by distribution system operators shall be established in accordance with Article 23(2) in a non discriminatory and cost-reflective way and shall be published.
Les conditions, y compris les règles et les prix, applicables pour la prestation de ces services par les gestionnaires de réseau de distribution sont établies d'une manière non discriminatoire et en tenant compte des coûts, selon une méthode compatible avec l'article 23, paragraphe 2, et sont publiées.

Terms and conditions, including rules and tariffs, for the provision of such services by transmission system operators shall be established pursuant to a methodology compatible with Article 23(2) in a non-discriminatory and cost-reflective way and shall be published.
Les conditions, y compris les règles et les prix, applicables pour la prestation de ces services par les gestionnaires de réseau de transport sont établis d'une manière non discriminatoire et en tenant compte des coûts, selon une méthode compatible avec l'article 23, paragraphe 2, et sont publiés.

The first subparagraph shall be implemented in a transparent and non-discriminatory way and shall not impede the opening of the market provided for in Article 21.
Le premier alinéa doit être mis en oeuvre d'une manière transparente et non discriminatoire et ne doit pas empêcher l'ouverture du marché prévue à l'article 21.

Consequently, I have no doubt that we shall act in the traditions of the Canadian way by authorizing the Standing Senate Committee on Transport and Communications to examine and report upon the measures that should be taken to facilitate the fullest exposure of the French-speaking minorities of Canada to the widest possible range of French-language broadcasting services.
Conséquemment, je ne doute pas que nous nous conformerons à la coutume parlementaire canadienne qui consiste à autoriser le Comité sénatorial permanent des transports et des communications à examiner la question et à faire rapport sur les mesures qui devraient être prises pour assurer aux minorités francophones du Canada l'éventail le plus large possible de services de radiodiffusion en langue française.

I do not think we shall vote the same way, but the speech of the honourable senator has touched me personally as being the meaning of the Senate.
Je ne pense pas que nous voterons de la même façon, mais le discours de l'honorable sénateur m'a touché personnellement parce qu'il décrit le sens même du Sénat.

I said, essentially, that it be read at a time when Senator Lynch-Staunton has proceeded in the proper way and manner that has been laid out for centuries in what we shall call the law of Parliament.
J'ai proposé essentiellement que le projet de loi soit lu une fois que le sénateur Lynch-Staunton aura procédé conformément aux usages et aux modalités qui sont respectées depuis des siècles en vertu de ce que nous appelons le droit du Parlement.