Traduction de «ways whereby perhaps » (Anglais → Français) :

We're looking at working with them in a cooperative way to see if there aren't possibilities whereby some of their efforts in education, in providing cross-cultural training, in helping companies to address some of the barriers, can perhaps be effective.
Nous voulons collaborer avec cet organisme pour améliorer l'efficacité de certaines de ses initiatives en matière d'éducation et de formation interculturelles pour aider les entreprises à surmonter certains de ces obstacles.

There is another way whereby we could perhaps have a greater impact and make a bigger contribution, and that's through the federal councils in the regions.
Il y a une autre façon qui fait que nous pourrions peut-être avoir plus d'impact et plus de contribution, et c'est grâce aux conseils fédéraux dans les régions.

So I'd like you to specifically comment on that, but in terms of suggesting ways whereby perhaps we can put pressure on the government to institute this as a policy and incorporate it into the way they allocate resources.
Je voudrais donc vous demander de nous en parler un peu, en nous disant comment nous pourrions faire pression sur le gouvernement pour qu'il incorpore systématiquement cette analyse dans ses mécanismes d'attribution des ressources.

Hospitals in Quebec, like hospitals in other provinces faced with the same problems and resorting to the same expedients, are selling their laboratory services -I read that recently, perhaps you did too-to the private sector in order to get cash to be able to provide services to people. You have to understand that if hospitals have to provide services without having the funds to do so, they have to find solutions that I would say are creative, although they are, in a way, creating a two-tier system of health care, whereby those who can afford it get the results of their tests fast, while others have to wait for them.
Les hôpitaux, et j'imagine que ceux des autres provinces ont les même problèmes et, par conséquent, trouvent les mêmes solutions que ceux du Québec, les hôpitaux vendent leurs services, entre autres, de laboratoire-je lisais, récemment, peut-être que vous en faisiez autant-vendent leurs services de laboratoire à l'entreprise privée pour obtenir des fonds afin de pouvoir rendre leurs services à la population en général.

I would propose that perhaps the Standing Committee on Procedure and House Affairs could consider setting up a regime whereby the petitions would come before a subcommittee to determine whether they should be debated in the same way as private members' bills come before a subcommittee to determine whether they should be made votable.
Je proposerais que le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre songe à établir un mécanisme qui permettrait de renvoyer les pétitions à un sous-comité pour déterminer si elles devraient faire l'objet d'un débat, un peu comme certains projets de loi d'initiative parlementaire sont renvoyés à un sous-comité qui détermine s'ils doivent faire l'objet d'un vote.