Vertaling van "way—unique is quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

10 Ways to Help a Friend Quit Smoking
Dix façons d'aider un ami à cesser de fumer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Your report states that the environmental petitions process remains a unique way—unique is quite a strong adjective—for Canadian residents to obtain responses from federal ministers about their environmental concerns.
Dans votre rapport, vous dites que le processus de pétition en matière d'environnement reste un moyen exceptionnel — cet adjectif est assez fort — pour les résidants canadiens d'obtenir du ministère et des organismes fédéraux une réponse à leurs questions relatives à l'environnement.

It will amend the Divorce Act in a way that is quite different and unique, but necessary to enhance the power of judges in respect of the best interests of the child.
Il viendrait modifier la Loi sur le divorce de manière plutôt singulière et originale afin d'accroître le pouvoir des juges de protéger l'intérêt de l'enfant.

I don't want to use the analogy of Lego blocks, but because of the harsh climate, they're assembled in a way that is quite unique.
Je ne veux pas utiliser l'analogie des blocs Lego, mais en raison du climat rigoureux, ils sont assemblés d'une façon assez unique.

Had a government bill worked its way through to the Senate and not been voted on at third reading by the time prorogation occurred, then it would be off the Order Paper in both houses. So, this is quite unique and it's a unique rule to the Senate.
Si un tel projet de loi était parvenu au Sénat à l'étape de la troisième lecture, mais sans que le vote ait lieu, au moment de la prorogation, il n'aurait plus été inscrit au Feuilleton de l'une ou de l'autre Chambre.

It grew out of the CRTC's TV violence initiative in the early 1990s, but in a way that is quite unique and certainly different from the approach generally adopted by our American neighbours.
Il a vu le jour à la suite du projet sur la violence à la télévision lancé par le CRTC au début des années 1990, mais d'une façon tout à fait particulière et bien différente de la démarche généralement entreprise par nos voisins américains.

Therefore, what is about to take place in this quite unique case must involve the European Union in a very special way.
C'est pourquoi, ce qui se passera à partir de maintenant dans ce cas fort singulier doit impliquer l'Union européenne également en termes très spéciaux.