Traduction de «we'll confuse everything » (Anglais → Français) :

Otherwise we'll confuse everything, because we'll try to solve all problems.
Nous allons tout confondre si nous essayons de régler tous les problèmes.

I realize we have not come with a solution, but I want to assure this committee that we'll do everything we can to sit down with any reasonable people to examine or explore any solution.
J'admets que nous n'avons pas présenté de solution au comité, mais je tiens à vous dire que nous ferons tout en notre pouvoir pour négocier avec des gens raisonnables et examiner ou explorer toute solution éventuelle.

I know Dr. Best has something else to do at 11 a.m. and some other people are busy too, so we'll just play it by ear at about 10.05 a.m. or 10.10 a.m. If we can keep the questions and answers short, maybe we'll get everything done before then.
Je sais que le Dr Best a un autre engagement à 11 h, et c'est le cas de quelques autres également. Nous allons donc voir où nous en sommes vers 10 h 05 ou 10 h 10. Si vous pouviez tous être brefs dans vos questions et réponses, peut-être pourrions-nous terminer pour cette heure-là.

Lastly, when Senator Cowan appeared on CTV News on January 29, 2014, he said, " We are members of the Liberal Party.We intend to remain active in the Liberal Party and we hope to see Mr. Trudeau elected as prime minister, and we'll do everything we can to do that" .
Finalement, le sénateur Cowan, à l'antenne de CTV News, également le 29 janvier 2014, disait et je cite : « Nous sommes membres du Parti libéral et nous avons l'intention de rester actifs au sein du Parti libéral. Nous espérons que M. Trudeau sera élu premier ministre et nous ferons tout ce que nous pouvons pour qu'il le soit».

The report confuses everything: health, taxation and so on.
Le rapport mélange tout, santé, fiscalité, etc.

[English] Mr. John Ryan: Certainly from the point of view of supporting the young farmers, we'll do everything it is in our power to do, because we do think we have to do everything we can.
[Traduction] M. John Ryan: Pour ce qui est du soutien accordé à la relève, nous allons certainement faire tout ce qui est en notre pouvoir pour aider ces gens, parce que nous croyons que nous devons le faire.

– (PT) The active and energetic defence of non-discrimination is not to be confused with relativisation in which everything is equal, everything is equivalent and all choices, options or circumstances have equal value in the legal order.
– (PT) Il ne faut pas confondre la lutte énergique et active contre les discriminations et le relativisme qui veut que tout se valle et que tous les choix, toutes les options et toutes les circonstances aient la même valeur aux yeux de la loi.

− (PT) One of the greatest dangers in the debate on terrorism and its causes is to fall into one of two extremes: on the one hand, in seeking to understand everything, the perception that everything becomes acceptable and justifiable; on the other, the refusal to recognise different realities that makes everything confused and that groups everything according to the same concepts and standards.
− (PT) L’un des plus grands dangers dans le débat sur le terrorisme et ses causes est de tomber dans l’un des deux extrêmes: d’une part, en cherchant à tout comprendre, la perception que tout devient acceptable et justifiable; d’autre part, le refus de reconnaître différentes réalités, ce qui sème une profonde confusion et qui rassemble tout selon les mêmes concepts et les mêmes normes.

Not everything, not every service can be compared to a work of art, but the products of the mind cannot be confused with mere execution.
N'importe quelle prestation ne peut pas être comparée à une œuvre d'art, mais le produit du cerveau ne peut être confondu avec la simple exécution.

– (PT) The Member’s question begins by noting that the Portuguese Presidency has insisted that everything decided by the Council is open to the public. Yet this assertion by the Council causes the honourable Member some confusion.
- (PT) La question commence par l’affirmation que la présidence portugaise a dit que toutes les décisions du Conseil sont ouvertes au public, mais cette affirmation de la part du Conseil semble susciter une certaine perplexité chez l’honorable député.