Traduction de «we'll stay here for those two weeks—when » (Anglais → Français) :

We have two weeks in December—hopefully we'll stay here for those two weeks—when we could present the reports, and when we come back in February we could start fresh with a new agenda.
Il nous resterait deux semaines en décembre—au cours desquelles nous resterons ici j'espère—pour présenter les rapports.

Perhaps the clerk can verify this, but I believe when we come back in early February we'll be here for a four-week period, then we will recess for a week and come back for a second four-week block.
Le greffier pourra nous le confirmer, mais je crois qu'à notre retour au début de février, la Chambre siégera pendant une période de quatre semaines, après quoi elle s'ajournera pendant une semaine pour ensuite revenir pour quatre autres semaines.

After those two weeks are up, we understand, the courts can take as long as one to two months to make a decision on whether it will rehear or stay.[Technical Difficulty—Editor].
À notre connaissance, une fois ces deux semaines terminées, les tribunaux peuvent prendre un mois ou deux pour décider s`ils vont tenir une nouvelle audience ou suspendre.[Note de la rédaction: Difficultés techniques]

How can we justify to the consuming public in Canada that the product bought from the U.S. in this case, and we'll stay with the U.S. for a moment, is safe for us to consume, when we can't use that medication here?
Comment peut-on dire au public canadien que les produits importés des États-Unis, permettez-moi de reprendre l'exemple américain, ne posent pas de danger à la consommation alors qu'on ne peut pas utiliser les mêmes médicaments au Canada?

Many EU citizens - particularly those who do not expect to stay permanently or who make regular return visits to the country of origin (such as students, weekly commuters, people with homes in two Member States) may not register or will register only when they have a reason for it – for instance when they begin work.
Bon nombre de citoyens de l'Union, et notamment ceux qui n'ont pas l'intention de s'établir de manière permanente ou qui retournent régulièrement dans leur pays d'origine (comme les étudiants, les travailleurs qui font la navette entre leur domicile et leur lieu de travail une fois par semaine ou les personnes qui ont un foyer dans deux États membres) ne peuvent s'enregistrer ou ne s'enregistreront effectivement que s'ils ont une bonne raison de le faire, par exemple lorsqu'ils commencent à travailler.

We do know for certain that, during those two weeks, outright lies were passed on to the minister and to the public concerning the circumstances of Shidane Arone's death and the condition of his body when it was examined.
Nous savons, chose certaine, que durant ces deux semaines, on a menti carrément à la ministre et au public au sujet des circonstances entourant la mort de Shidane Arone et de l'état dans lequel son corps était lorsqu'on l'a examiné.