Vertaling van "outright lies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

outright transaction [ forward outright transaction | outright forward transaction | outright forward ]
opération à terme sec [ opération sèche | opération sèche à terme ]

outright contribution [ outright gift | current gift ]
don immédiat

lying abduction [ side-lying hip abduction | side-lying abduction | lying on side single-hip abduction ]
abduction de la hanche, au sol [ abduction de la hanche, couché | abduction d'une hanche, couché sur le côté | abduction de la jambe au sol ]

buried lie | fried egg lie | fried-egg lie
position de balle enfoncée | position de balle creuse | position de balle en nid

day of snow lying | day with snow cover | snow lying day
jour d'enneigement

lie detector operator | polygraph instructor | lie detector examiner | polygraph examiner
spécialiste du détecteur de mensonges

outright grant
subvention directe

outright transaction
Opération ferme

buy outright
acheter à forfait

outright gift | direct gift
don immédiat | don direct

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Representatives of the official opposition party, whatever it might be called at the time of the next election, or some of their MPs, have said publicly that the Government of Canada is in favour of child pornography, and that is an outright lie.
Des représentants de l'opposition officielle, quel que soit le nom qu'elle portera lors de la prochaine élection, ou certains de leurs députés, ont déclaré publiquement que le gouvernement du Canada est en faveur de la pornographie infantile, et c'est un mensonge éhonté.

It is an outright lie that the Conservatives have been spreading in an attempt to ram through Bill S-6.
C'est un mensonge éhonté. C'est ce que les conservateurs ont véhiculé pour essayer de nous faire avaler le projet de loi S-6.

Some will be matters of opinion, and I would not expect the Commission to interfere in those situations, but where outright lies are told about the Community, will the Commission establish a rapid rebuttal unit for the next two or three months, whereby either you can respond directly to lies and distortions about the European Union, or candidates can approach you for factual information to rebut false statements about the activities of the Community?
Certains seront des questions d’appréciation, et je n’attends pas que la Commission interfère dans ces cas, mais lorsque des mensonges purs et simples seront proférés au sujet de la Communauté, la Commission va-t-elle mettre en place une unité de réfutation rapide pour les deux ou trois prochains mois, grâce à laquelle vous pourrez réfuter directement les mensonges et les propos déformés concernant l’Union européenne, ou les candidats pourront-ils vous approcher afin d’obtenir des informations factuelles en vue de réfuter les déclarations mensongères au sujet des activités de la Communauté?

Always a remote continent for us North Americans, Africa is often seen through the blurry, distorted glass of opinion, propaganda, media bias, when it is not outright lies.
Distante toujours pour nous, Nord-Américains, l'Afrique est souvent perçue à travers le verre dépolissant et distordant de l'opinion, de la propagande, d'une certaine presse, quand ce n'est pas le mensonge tout cru qui nous est véhiculé.

I do not mind telling you, honourable colleagues, it took considerable courage, as Progressive Conservative senators, to pursue this issue given the propaganda, abuse, verbal assaults, innuendoes, smears and outright lies that were routinely, systematically and deliberately spread throughout the country over the whole Pearson Terminal 1 and 2 privatization issue and which were heightened after the ill-advised decision to cancel.
Je ne crains pas de vous dire, honorables sénateurs, que les sénateurs du Parti progressiste-conservateur ont dû déployer beaucoup de courage pour poursuivre leur objectif, étant donné les gestes de propagande, les brimades, les agressions verbales, les sous-entendus, les propos diffamatoires et les mensonges effrontés qui ont été couramment, systématiquement et délibérément répandus dans tout le pays au sujet de toute la question de la privatisation des aérogares 1 et 2, et qui se sont envenimés à la suite de la décision malavisée d'annuler les accords.

We do know for certain that, during those two weeks, outright lies were passed on to the minister and to the public concerning the circumstances of Shidane Arone's death and the condition of his body when it was examined.
Nous savons, chose certaine, que durant ces deux semaines, on a menti carrément à la ministre et au public au sujet des circonstances entourant la mort de Shidane Arone et de l'état dans lequel son corps était lorsqu'on l'a examiné.