Traduction de «we're constantly vigilant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carry out vigilance | undertake vigilance | carry out surveillance | practice vigilance
faire preuve de vigilance

at constant prices | in constant money | in constant prices | in real terms
en monnaie constante

decay constant | desintegration constant | disintegration constant
constante de désintégration | constante radioactive

adapt to constant changes on a boat | adapting to constant changes on a boat | adapt to changes on a boat | dealing with constant changes on a boat
s’adapter à des changements à bord d’un bateau

gas constant | ideal gas constant | universal molar gas constant
constante des gaz

assure pharmacovigilance | ensure pharmaco-vigilance | ensure pharmacovigilance | report on adverse reactions of pharmaceutical products
assurer la pharmacovigilance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As such it is surely advisable that Member States establish firm rules as to the use of the STD database, and remain constantly vigilant in ensuring these rules are being followed.
Il est par conséquent certainement recommandé aux États membres de mettre en place des règles strictes concernant l'utilisation de la base de données STD et de s'assurer constamment que ces règles sont suivies.

‘constant-speed engine’ means an engine the EU type-approval of which is limited to constant-speed operation, excluding engines the constant-speed governor function of which is removed or disabled; it may be provided with an idle speed that can be used during start-up or shut-down and it may be equipped with a governor that can be set to an alternative speed when the engine is stopped.
«moteur à régime constant», un moteur pour lequel la réception UE par type est limitée au fonctionnement à régime constant, à l'exclusion des moteurs dont la fonction de régime constant a été neutralisée ou supprimée; un tel moteur peut être équipé d'un régime de ralenti pouvant être utilisé au démarrage ou à l'arrêt et peut être équipé d'un régulateur pouvant être réglé à un régime alternatif lorsque le moteur est à l'arrêt.

The EESC is concerned about the potential danger of creating large groups in some sectors, which may lead to serious distortions of competition, in the destruction of various SMEs and influence consumer choices. The Committee urges the Commission to be vigilant.
Le CESE fait part de son inquiétude quant au risque que dans certains secteurs, il ne se crée de grands groupes, pouvant ainsi aboutir à créer de graves distorsions de concurrence, détruire de nombreuses PME et conditionner les choix des consommateurs; aussi demande-t-il à la Commission de se montrer vigilante.

I agree that this new strategy is a dynamic process which requires constant vigilance and constant commitment.
Je conviens que cette nouvelle stratégie est un processus dynamique qui requiert une vigilance et un engagement constants.

The emergence of new information and communication technology demands constant vigilance when it comes to protecting the rights of the individual.
L'essor des nouvelles technologies de l'information et de la communication exige une vigilance continue en matière de protection des droits de la personne.

Ongoing reforms are needed; constant vigilance is necessary against the ability of mankind to interfere with, interrupt or corrode public life. That is why the safeguard clauses are there.
Une poursuite des réformes est nécessaire; une vigilance constante est indispensable à l’égard de la capacité de l’homme à s’immiscer dans la vie publique, à perturber ou à corrompre celle-ci.

Therefore, we must not lower our guard and we must continue to be constantly vigilant as well as being constant allies of the Commission.
Par conséquent, nous ne devons pas baisser notre garde et nous devons rester constamment vigilants et être des alliés constants de la Commission.

Consequently, all this calls for constant vigilance, constant monitoring and a response, an organised, coordinated response.
En conséquence, tout ce qui se passe nécessite une vigilance de tous les instants, un suivi continu et surtout un moyen de réaction organisé et coordonné.

The recent ACCEPT case[88] illustrates the remaining challenges in this area and the need for constant vigilance in the enforcement of the prohibition of discrimination[89].
La récente affaire ACCEPT[88] illustre les difficultés qui subsistent dans ce domaine et la nécessité de maintenir une vigilance constante pour faire respecter l’interdiction de la discrimination[89].

Here, then, are three areas in which action is needed: legislation, controls with constant vigilance and a scientific perspective with constant advancement of knowledge and methods. In this way, we can always be ahead of the problems and not run around panic-stricken when such problems crop up, shattering the confidence of European citizens and causing serious damage to public health.
Tel est donc le triptyque d'action, Monsieur Prodi : législation, contrôle et vigilance permanente, recherche scientifique avec production continue de connaissances et de méthodes pour nous permettre de toujours devancer les problèmes et non de courir après eux dans l'affolement une fois qu'ils sont apparus, ont ébranlé la confiance des citoyens européens et entraîné des effets graves pour la santé publique.