Traduction de «we're frustrated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

handle frustration | manage own emotions | manage frustration | show capacity to deal with stress
gérer la frustration

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

to frustrate the operation of the Arrangement
neutraliser le fonctionnement de l'arrangement

aversiveness of frustration
attitude face à la frustration

Rosenzweigh Picture-Frustration Study [ P-F Study | Rosenzweig Picture Frustration Test | Picture-Frustration Study ]
test de frustration de Rosenzweig [ test de frustration | test de Rosenzweig | Picture-Frustration Study | PF test ]

sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]
sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]

doctrine of frustration [ theory of frustration ]
doctrine de l'impossibilité d'exécution [ théorie de l'imprévision ]

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

frustrate (to)
contrecarrer, faire avorter, faire échouer (tentatives, plans) | contrevenir | déjouer

Economic Cooperation and Development [ WE ]
Coopération et développement économiques [ WE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But in too many sectors and regions innovation bottlenecks remain, encouraging frustrated European scientists, entrepreneurs and investors to try their luck elsewhere - most commonly in the United States.
Toutefois, il subsiste des freins à l'innovation dans trop de secteurs et dans trop de régions, avec pour conséquence la fuite de scientifiques, de chefs d'entreprise et d'investisseurs européens qui, découragés par ces obstacles, vont tenter leur chance ailleurs (le plus souvent aux États-Unis).

Many rights flow directly from the Treaty: if its provisions are ignored, this can also lead to failure and frustration.
De nombreux droits découlent directement du traité: si les dispositions de celui-ci ne sont pas appliquées, il peut aussi en résulter des échecs et des frustrations.

Technical obstacles continue to frustrate cross-border trade in goods:
Des obstacles techniques continuent à entraver les échanges transfrontaliers de marchandises:

I think that some of what Mr. Slinn and I have said should lead you to believe that our officers are frustrated; we are frustrated.
Je pense que certaines choses que M. Slinn et moi-même avons dites devraient vous amener à croire que nos policiers sont frustrés; que nous sommes frustrés.

On this side of the House we were frustrated, but we tried to get the Liberals to allow the House of Commons to do the right thing.
Nous étions frustrés de ce côté-ci de la Chambre, mais nous avons tenté de convaincre les libéraux de permettre à la Chambre des communes d'agir comme il convient.

In fact, we feel frustrated because we happen to know that there is a very real will for change in the country. It is reflected in all parts of the country, in Alberta, Ontario, the Atlantic and Quebec.
En fait, tout cela nous déçoit parce que nous savons qu'il existe une réelle volonté de changement dans notre pays, volonté qui se manifeste dans toutes les régions, en Alberta, en Ontario, dans la région de l'Atlantique et au Québec.

Again we are frustrated by the fact that we have been waiting 10 months for the bill to come forward.
Nous sommes amèrement déçus qu'il ait fallu attendre 10 mois le débat sur le projet de loi.

It has been suggested by the parliamentary secretary a number of times that this is simply a matter of sour grapes, that two of the opposition parties had sought Mr. Murray as a candidate and clearly, because we did not get him, we are frustrated and want to take out our vengeance.
À plusieurs reprises, le secrétaire parlementaire a laissé entendre que tout ceci n'était qu'une question de dépit, du fait que deux des partis d'opposition avaient courtisé M. Murray et que, ne pouvant se le rallier, nous sommes frustrés et voulons nous venger. Cela est totalement faux.

The Commission launched [16] a comparative review of existing codes of corporate governance with a view to identifying any legal or administrative barriers which could frustrate the development of a single capital market.
La Commission a lancé [16] un réexamen des codes existants de gouvernement d'entreprise en vue de repérer tout obstacle juridique ou administratif susceptible de freiner le développement du marché unique des services financiers.

Any Community initiative in this area should therefore initially be confined to reviewing national codes of corporate governance applied in the different Member States in order to identify any barriers which could frustrate the development of a single EU financial market.
Toute initiative communautaire doit donc se limiter dans un premier temps à l'examen des codes nationaux de gouvernement d'entreprise appliqués au niveau des États membres afin d'identifier les éventuelles barrières au bon développement d'un marché financier unique dans l'Union.