Vertaling van "psychopathic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

psychopathic trouble
trouble psychopathique

psychopath [ psychopathic deviate ]
psychopathe

psychopath | psychopathic personality
psychopathe

secondary psychopathic personality | symptomatic psychopathic personality
psychopathe secondaire

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

Royal Commission on the Criminal Law Relating to Criminal Sexual Psychopaths
Commission royale d'enquête sur le droit pénal en matière de psychopathie sexuelle criminelle

Report of the Royal Commission on the Criminal Law Relating to Criminal Sexual Psychopaths
Rapport de la Commission royale d'enquête sur le droit pénal en matière de psychopathie sexuelle criminelle

mentally ill person | mentally disordered person | insane person | psychopath
malade mental | malade mentale | malade psychique | aliéné | aliénée | psychopathe | délinquant anormal

psychopath
psychopathe

psychopath | sociopath
psychopathe | sociopathe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In society we have to deal with psychopaths who may not have committed what would be considered a position of record suspension, but a record suspension of someone who is psychopathic will allow them opportunities that perhaps they should not be allowed.
La société doit s'occuper des psychopathes qui auraient commis un acte qui empêche une suspension du casier, mais la suspension du casier d'un psychopathe va lui permettre de profiter d'occasions qu'il ne faut peut-être pas lui offrir.

On the way in here he did indeed call me a psychopath.
Sur le chemin de cette Assemblée, il m’a en effet traité de psychopathe.

I am thinking of the Internet, where perverts and psychopaths can give free rein to their obsessions; I am thinking of video games, where sex and violence are legion; I am thinking of drugs and other psychotropic substances that put each consumer into a state of trance; and I am thinking of alcohol which, when consumed in excess, causes enormous damage, not least through its effect of ridding people of their inhibitions.
Je pense à l’Internet, où des pervers et des psychopathes peuvent donner libre cours à leurs obsessions; je pense aux jeux vidéo, où sexe et violence sont légion; je pense aux drogues et autres substances psychotropes, mettant chaque consommateur dans un état second; je pense à l’alcool qui, consommé excessivement, provoque d’énormes dégâts, notamment par son action désinhibante.

The killing, on 24 February of this year, of the President of the Free Trade Union of Workers at the Suntex garment factory and the apparent immunity that seems to be afforded to the psychopathic Khmer Rouge murderers are examples of the lack of will on the part of the Cambodian authorities to take drastic action to correct the abominable situation as regards human rights abuses that still prevails in the country.
L’assassinat, le 24 février de cette année, du président du syndicat libre des travailleurs de l’usine textile Suntex et l’apparente immunité dont semblent bénéficier les meurtriers khmers rouges psychopathes illustrent le manque de volonté des autorités cambodgiennes pour prendre des mesures drastiques afin de corriger la situation épouvantable qui continue de régner dans le pays en matière de violations des droits de l’homme.

The problems relate not only to the way in which power is exercised by psychopaths who exploit those weaker than themselves, but also to the difficulties involved in providing any kind of aid.
Les problèmes concernent non seulement la façon dont le pouvoir est exercé par des psychopathes qui exploitent les plus faibles qu’eux, mais aussi les difficultés pour apporter toute sorte d’aide.

A savage murder was ordered outside a pub in Belfast less than four months ago, carried out by psychopaths, witnessed by 70 to 80 people.
Un meurtre sauvage devant un pub de Belfast a été ordonné il y a moins de quatre mois, perpétré par des psychopathes, sous les yeux de 70 à 80 témoins.

They did not follow the rules and regulations of the program. They were violating them all the time'' (1045) Professor Hart went on to say: ``-psychopaths commit significantly more violence overall, but they actually commit very different kinds of violent offences as well-psychopaths tend to make decisions quite quickly to commit violent crimes that are instrumental for economic gain or other reasons.
Ils ne suivaient pas les règles du programme et les enfreignaient constamment» (1045) Le professeur Hart dit plus loin: «Les psychopathes sont non seulement beaucoup plus violents, mais en outre, le genre de violence commise par eux est également bien différente.

I also note the references which the hon. member made in the last debate on this issue to the work of Dr. Robert Hare in predicting the risk of recidivism by psychopaths, including psychopathic sex offenders.
Je remarque également les références que la députée a faites, dans le dernier débat sur cette question, aux travaux du Dr Robert Hare sur la prédiction du risque de récidive par des psychopathes, y compris des délinquants sexuels psychopathes.

Experts agree that the recidivism rate for psychopaths is triple that of non-psychopaths.
Les experts reconnaissent que le taux de récidive est trois fois plus élevé chez les psychopathes que chez les autres criminels.

It is generally accepted that these tests have an 85 per cent accuracy in identifying psychopaths. Some may argue that not all psychopaths are sex offenders and that is true.
Il est généralement accepté que ces tests de dépistage des psychopathes sont exacts à 85 p. 100. Certains diront que tous les psychopathes ne sont pas des délinquants sexuels et c'est vrai.