Traduction de «we're getting a little bit sidetracked » (Anglais → Français) :

Mr. Dale Johnston: We're getting a little bit sidetracked here.
M. Dale Johnston: Nous nous écartons quelque peu du sujet.

The Speaker: We are getting a little bit close.
Le Président: Nous approchons dangereusement de la limite.

Mr. Turner: We are getting a little bit off the climate change and agricultural focus of the discussion here, but Senator Fairbairn is right.
M. Turner: Nous nous écartons un petit peu des changements climatiques et de leurs incidences sur l'agriculture dans cet entretien, mais le sénateur a raison.

I think we could get a little bit more enthused even about the whole thing if it became clear that this was not about just an expanded parliamentary caucus for existing parties.
Je crois que tout ce dossier pourrait nous enthousiasmer un peu plus s'il était clair que le Sénat n'est pas simplement une extension des caucus parlementaires des partis existants.

The Euro clique, removed from reality as they are, thought they were just going to get a little bit more money for their own hobbies.
L’euro-clique, déconnectée de la réalité, a pensé qu’elle allait simplement obtenir un peu plus d’argent pour ses propres loisirs.

- I hope the Commissioner’s voice gets a little bit better.
- (EN) J’espère que le Commissaire va quelque peu récupérer sa voix.

They are getting a little bit from me, but I wonder if it would be possible for you and your assistants to go back to the relevant authorities and look for a way of ensuring that, in the event of the debate finishing at 11.30, as it has done this morning, with nothing scheduled until 14.00, something could be put in to fill the half-hour gap between now and 12 noon, whether it be the urgencies from this afternoon or something else of mind-boggling importance?
Je leur mets bien un petit quelque chose sous la dent en ce moment, mais je me demandais si vous ne pourriez pas, ainsi que vos assistants, vous adresser aux autorités compétentes et trouver une solution pour que, lorsqu’un débat se termine à 11 h 30, comme c’est le cas ce matin, alors que rien n'est prévu avant 14 heures, quelque chose soit mis à l’ordre du jour afin de combler cette demi-heure de battement jusqu'à 12 heures. Il pourrait s'agir des urgences de cet après-midi ou d'un quelconque autre sujet d'une importance inouïe.

I think you are absolutely right that we need to get clarity, but maybe I would like you to go into a little bit more depth about maybe why we are not fulfilling the 0.7% and also about how we can get clarity about what we are trying to get here in terms of a transaction tax that actually works.
Je pense que vous avez absolument raison de dire que nous avons besoin de clarifier les choses, mais permettez-moi de vous demander une analyse un peu plus approfondie des raisons qui font que nous ne parvenons pas à dégager 0,7 % du PIB pour l’aide au développement, et aussi de la manière dont nous pouvons clarifier ce que nous essayons de faire ici pour mettre en place de manière efficace une taxe sur les transactions financières.

I must say on that point I feel a little bit uncomfortable because, maybe, some countries are getting away a little bit too easily.
Je dois dire sur ce point que je ne me sens pas très à l’aise car peut-être, certains pays partent un peu trop facilement.

It would be great even if we could get a little bit of help toward the surveillance plan at least.
Ce serait super si nous pouvions au moins obtenir un peu d'aide pour élaborer le plan de surveillance.