Vertaling van "we're serving more modern-day " (Engels → Frans) :

When I mention that this is a very challenging time, I say that because at this point, for the first time in our history, we're serving more modern-day veterans, those who have served after World War II and the Korean War, than traditional veterans.
Si je souligne les grands défis que nous devons relever, c'est parce que pour la première fois de notre histoire, nous servons davantage d'anciens combattants de l'ère moderne, qui ont servi après la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée, que d'anciens combattants du temps de guerre.

This year, as I mentioned, for the first time in our history we're serving more modern-day veterans than our traditional war-service veterans.
Comme je l'ai souligné, cette année, pour la première fois de notre histoire, nous servons davantage d'anciens combattants de l'ère moderne que d'anciens combattants du temps de guerre.

Any worker having signed two or more fixed-term contracts with the same company, and having served in the same post for more than 24 months within a period of 30 months, automatically acquires an open ended contract; in this contract obligatory severance is reduced from 45 to 33 days' pay per year worked.
Tout travailleur qui a signé deux contrats à durée déterminée ou plus avec la même société et qui a travaillé dans le même poste pendant plus de 24 mois sur une période de 30 mois, reçoit automatiquement un contrat à durée indéterminée; dans ce contrat, l'indemnité de licenciement obligatoire passe de 45 à 33 jours de salaire par année de travail.

With the grief and the suffering, along with the heroism, that flowed out of that distant battlefield, we accepted that the modern-day veteran was not being well-served by the new Veterans Charter and the programs associated with it.
En constatant que ce champ de bataille éloigné était à l'origine de tant de peines et de souffrances, et d'actes d'héroïsme aussi, nous avons compris que les anciens combattants de l'ère moderne n'étaient pas bien servis par la Nouvelle Charte des anciens combattants, ni par les programmes qui en ont découlé.

– UKIP condemns all forms of human trafficking as a modern day version of slavery and calls for the toughest penalties within the UK on such activity. However, UKIP voted against this report as we cannot legitimise giving more power to the EU on matters such as criminal law and border protection.
– (EN) Le Parti pour l’indépendance du Royaume-Uni condamne toutes les formes de traite des êtres humains, forme moderne de l’esclavage, et demande au Royaume-Uni d’appliquer les peines les plus sévères contre ces activités. Cependant, le Parti pour l’indépendance du Royaume-Uni a voté contre ce rapport car nous ne pouvons accepter de donner davantage de pouvoirs à l’UE dans des matières telles que le droit pénal et la protection des frontières.

While it is tempting to look at the new technologies and conclude that we should redirect our efforts to training our young people exclusively in the new skills that go with those technologies, I share Senator Kinsella's concern that we will be creating modern day hewers of wood and drawers of water and in fact neglecting those very skills required by the labour market and by us as a nation.
Même si on est tenté de voir les nouvelles technologies et de conclure que nous devrions rediriger nos efforts vers la formation de nos jeunes pour leur donner exclusivement les nouvelles compétences qui vont de pair avec ces technologies, je partage la préoccupation du sénateur Kinsella qui croit que nous allons créer des bûcherons et des porteurs d'eau modernes et qu'en fait, nous allons négliger les compétences mêmes qu'exige le marché du travail et dont nous avons besoin en tant que nation.

- all bodies of water used for the abstraction of water intended for human consumption providing more than 10 m3 a day as an average or serving more than 50 persons, and
1. Les États membres recensent, dans chaque district hydrographique:- toutes les masses d'eau utilisées pour le captage d'eau destinée à la consommation humaine fournissant en moyenne plus de 10 m3 par jour ou desservant plus de cinquante personnes, et

—all bodies of water used for the abstraction of water intended for human consumption providing more than 10 m a day as an average or serving more than 50 persons, and
—toutes les masses d'eau utilisées pour le captage d'eau destinée à la consommation humaine fournissant en moyenne plus de 10 m par jour ou desservant plus de cinquante personnes, et

I do know that if we do not get treaties signed in British Columbia, and if we do not get modern day treaties and bring certainty to our relationship, it will cost us a lot more money than may be suggested in your comments, senator, because we will then have to deal with loss of economic opportunity in a changing relationship.
Ce que je sais, par contre, c'est que si nous ne signons pas des traités en Colombie-Britannique, si nous ne parvenons pas à conclure des traités modernes et à régler à long terme nos relations, il va nous en coûter bien plus d'argent que vous le laissez entendre dans vos commentaires, sénateur, parce que nous aurons alors perdu une chance économique dans une relation qui évolue.

As for the various modes of enforcement of custodial penalties, and before going on to consider whether there are grounds for Union action here, see the more detailed presentation in Annex I. That annex deals with suspended sentences, suspended or deferred sentencing, day-release, sentences served in instalments, electronic surveillance and home detention.
Quant aux modalités d'exécution des sanctions privatives de liberté et avant d'aborder les questions de l'opportunité d'une intervention au niveau de l'Union européenne dans ce domaine, il a paru utile de faire une présentation plus détaillée de ce sujet à l'annexe I à laquelle il est fait référence. Cet annexe traite le sursis, la suspension et l'ajournement du prononcé de la peine, la semi-liberté, le fractionnement de l'exécution de la peine, la surveillance électronique et la détention à domicile.