Vertaling van "we're sitting here talking " (Engels → Frans) :

And the fact that we're sitting here talking about that is an absolute disgrace to the Canadian people.
Le fait que nous soyons ici en train d'en parler est une grande source de honte pour le Canada.

The first thing is that the softwood lumber agreement expires at the end of March 2001, and we're sitting here talking about possible negotiations.
La première, c'est qu'alors que l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux expirera à la fin de mars 2001, nous sommes assis ici à parler de possibilités de négociations.

I'm very concerned that all of a sudden we're sitting here talking about something that is much grander than what I had earlier envisioned.
Je suis troublé de constater que tout d'un coup nous sommes en train de parler d'un système beaucoup plus perfectionné que celui que j'avais envisagé antérieurement.

When we're sitting here talking about fiduciary responsibility, you're talking about money that is not being spent.
Nous sommes ici à parler de responsabilité fiduciaire, pendant que vous parlez d'argent qui ne se dépense pas.

If you’d told me a few months ago that I’d be sitting here I’d probably not have believed you.
Si l'on m'avait dit, il y a quelques mois encore, que je serais présent ici parmi vous, je ne l'aurais probablement pas cru.

I am very happy to be back here, and I want to thank you for inviting me to talk about the upcoming negotiations, which will be both difficult and extraordinary.
Je suis très heureux de vous retrouver, bien sûr, pour vous remercier de cette invitation à m'exprimer sur les enjeux de la négociation difficile et extraordinaire qui va s'ouvrir.

It is all very well for us to sit here talking about great strategies, development plans and mythical programmes: Europe should also invest more in the research and prevention of hydrogeological risk, promote responsible land planning and provide incentives for the use and development of early warning systems.
C’est très bien que nous parlions ici de grandes stratégies, de plans de développement et de programmes mythiques: l’Europe devrait aussi investir davantage dans la recherche et la prévention du risque hydrogéologique, promouvoir un aménagement du territoire responsable et fournir des incitations à l’utilisation et au développement de systèmes d’alerte précoce.

My worry is, we're sitting here talking while Rome certainly burns for those two commodities.
Ce qui m'inquiète c'est que nous sommes là à deviser pendant que Rome brûle, pour ainsi dire, dans ces deux secteurs de production.

There will be some, no doubt, who are wondering why we are sitting here talking about environmental auditing at a time when organisations and companies are feeling the financial strain.
Nul doute que certains se demandent pourquoi nous sommes assis ici à parler d’audit environnemental à l’heure où les organisations et les entreprises sont confrontées à la crise financière.

We sit here talking and talking while Iran goes ahead with the obvious production of nuclear weapons.
Et nous sommes assis ici à parler pendant que l’Iran poursuit de manière évidente la production d’armes nucléaires.