Vertaling van "we've done something " (Engels → Frans) :

We've done something right in this country, but as more and more people join us from different parts of the world, where there may not be the same traditions of democratic process, I'm concerned that we continue to have these sorts of values by teaching people through a citizenship education process.
Nous avons fait ce qu'il faut dans notre pays, mais au fur et à mesure que de plus en plus de gens se joignent à nous de différentes parties du monde, où n'existent peut-être pas les mêmes traditions démocratiques, je tiens à ce que nous continuions à maintenir ces valeurs en les enseignant aux nouveaux arrivants par le biais d'une formation à la citoyenneté.

We have to decide what position to take, because as academics and politicians, nobody is going to free us from our consciences if we've done something wrong.
Nous devons décider de la position à prendre, parce qu'en tant qu'universitaires et que membres de la classe politique, personne ne peut nous libérer de nos consciences si nous avons mal agi.

For example no organisation shall use the logo in any way to confuse or mislead the public in stating that it has just done something "similar" to the EMAS Regulation or in it's own way "according" to the Regulation.
Aucune organisation n'utilise le logo d'une manière susceptible de semer la confusion parmi le public ou de l'induire en erreur en indiquant qu'elle s'est inspirée du règlement EMAS ou qu'elle a procédé à sa manière "sur la base" du règlement.

We’ve done so again today, using the power of the EU budget to trigger investment that will create more jobs in Europe and tackle the root causes of migration abroad".
C'est ce que nous avons fait aujourd'hui, en utilisant la force du budget de l’Union pour promouvoir des investissements qui créeront plus d’emplois en Europe et s’attaqueront aux causes profondes de la migration à l'étranger».

The evaluators' view is that Phare's achievements owe more to the ability of those implementing the programme "to get something done" than to good project design.
De l'avis des évaluateurs, les résultats de Phare dépendent davantage des capacités pratiques de ceux qui exécutent le programme que de la conception réussie du projet.

The evaluators' view is that Phare's achievements owe more to the management skills of those implementing the programme "to get something done" than to good project design.
Les évaluateurs estiment que les réalisations du programme Phare tiennent davantage aux compétences en matière de gestion de ceux qui mettent en oeuvre le programme qu'à une bonne conception des projets.

Violence against women is still frequent, and something has to be done about it.
La violence à l'encontre des femmes reste fréquente, il faut donc agir.

We've done something that has never been done before in terms of our ports and restricted access areas.
Nous avons innové en ce qui touche nos ports et les zones réglementées.

We need something that gets us to the point where we've done something about it, whether through national air quality standards or other management tools that can get that done—which we're open to discussing—and the sorts of things in the act we need to ensure that such management happens.
Nous devons arriver au point où nous prenons des mesures concrètes, que ce soit en adoptant des normes nationales sur la qualité de l'air ou d'autres outils de gestion dont nous pourrions discuter pour faire en sorte que l'on agisse vraiment.

I understand the confusion, but we certainly don't intend to pretend that we've done something when we haven't.
C'est confus en effet, mais nous ne prétendons certainement pas avoir fait quelque chose que nous n'avons pas fait.