Traduction de «we've gained something » (Anglais → Français) :

Even 30 per cent sounds very high, but if that's where we're going to end up after the consultation process that's going to be carried out by the Canada Revenue Agency, then I'm not sure that we've gained all that much with this bill.
Même 30 p. 100 semble un chiffre très élevé. Toutefois, si c'est le pourcentage qui sera établi une fois que l'Agence du revenu du Canada aura complété son processus de consultation, je ne suis pas sûr que ce projet de loi aura été très utile.

We've received feedback from nearly 4,000 opticians in a market test in Europe that Essilor and Luxottica would not gain market power to harm competition.
Nous avons consulté près de 4 000 opticiens en Europe et, d'après les informations recueillies, Essilor et Luxottica ne deviendraient pas assez puissants sur le marché pour porter préjudice à la concurrence.

And we've equipped them with a quick procedure to get their money back if something goes wrong, even when buying from another country.
Nous avons mis en place pour eux une procédure rapide pour se faire rembourser en cas de problème, même lorsqu'ils effectuent des achats dans un autre pays.

From my perspective, and I'm sure the committee's, we've gained a lot of knowledge from your presentation today and we appreciate it, Mr. Maurino.
D'après moi, et j'en suis sûr d'après le comité, votre présentation aujourd'hui a été très instructive, et nous l'apprécions, monsieur Maurino.

I believe we have also gained something important, namely transparency regarding the nuclear chain.
Et puis on a, je crois, gagné aussi quelque chose d'important, à savoir la transparence sur la chaîne nucléaire.

However, I think we have to be careful not to use history as a weapon against others with a view to short-term political gain – something which is happening now in some countries, including my own country, Spain, I have to say.
Je pense néanmoins que nous devons éviter de nous servir de l’histoire comme d’une arme contre les autres à des fins de gain politique à court terme – un phénomène que l’on observe aujourd’hui dans certains pays, y compris le mien, l’Espagne, je dois dire.

Is the view of the Commissioner that we should simply analyse the overall situation of the properties owned by the European Union and implement some strategic action plan for the more effective use of these buildings and eventually to gain something from it?
Le commissaire ne pense-t-il pas que nous devrions simplement analyser la situation globale des propriétés détenues par l’Union européenne et mettre en œuvre un plan d’action stratégique pour assurer une gestion plus efficace de ces bâtiments et en retirer enfin quelque chose?

As soon as certain industries and certain employers in Europe stand to gain something, the solidarity advocated in our speeches no longer seems to apply.
Dès qu'il y a largement ? gagner pour certaines industries, pour certains patrons en Europe, la solidarité qu'on prône dans les discours n'est plus de mise.

So in trying to roll up the existing organizational boxes and the existing budgets into a smaller number, my sense is that we've gained something in that we have a smaller number of variables to deal with, but we've lost something in the sense that headings that we're familiar with may have disappeared.
Donc en essayant de réduire le nombre de cases de l'organigramme et de budgets existants, j'ai l'impression que nous y avons gagné quelque chose du fait que nous avons moins de variables dont il faut tenir compte, mais nous y avons perdu quelque chose en ce sens que les rubriques que nous connaissions bien ont disparu.