Vertaling van "we've gradually moved " (Engels → Frans) :

As European businesses are increasingly taking responsibility for their environmental impacts, European environmental policy is also gradually moving away from "command and control" to an approach which gives more freedom to innovators (for example, the "integrated product cycle" policy [28]).
Étant donné que les entreprises européennes assument de plus en plus la responsabilité de l'impact environnemental de leurs activités, la politique européenne de l'environnement passe, elle aussi, progressivement d'une stratégie "d'injonction et de contrôle" à une approche qui accorde une plus grande liberté aux innovateurs ("politique intégrée des produits" [28], par exemple).

New opportunities exist thanks to new communication technologies, in particular the Internet: these promote access to information and seem better suited to demand for participation that is gradually moving away from collective participation and towards more individual forms.
De nouvelles opportunités existent grâce aux nouvelles technologies de communication, en particulier Internet : elles favorisent l'accès à l'information et semblent mieux adaptées à une demande de participation tendant à se déplacer d'un engagement collectif vers des formes plus individuelles.

The ESD obliges Member States to limit their GHG emissions between 2013 and 2020 according to a linear trajectory with binding annual targets which will ensure a gradual move towards agreed 2020 targets.
La décision sur la répartition de l'effort oblige les États membres à limiter leurs émissions de GES entre 2013 et 2020 selon une trajectoire linéaire, avec des objectifs annuels contraignants, ce qui permettra de garantir une transition progressive vers les objectifs convenus pour 2020.

* Gradual move towards a streamlined social protection process, including an annual social protection report as a mechanism for assessing progress towards the overall goal of modernising and improving social protection (2004-2005)
* Évolution progressive vers une procédure simplifiée de protection sociale, comportant notamment un rapport annuel sur la protection sociale, en tant que mécanisme permettant d'évaluer les progrès accomplis en matière de modernisation et d'amélioration de la protection sociale (2004-2005).

We are gradually moving to the point where we can say " whistle-blower" without everyone saying, " oh, one of those" .
Nous arrivons graduellement à un point où nous pouvons prononcer le mot « dénonciateur » sans que tout le monde réagisse en disant « Oh, un de ceux-là ».

The PI will also underpin new relationships with countries which are gradually moving away from bilateral development aid.
L’IP soutiendra également de nouvelles relations avec des pays qui ont progressivement moins accès à l ’aide bilatérale au développement.

What has happened in Canada, unlike these other federations, is we have gradually moved away from those two principles.
Au Canada, contrairement à ce qui s'est passé dans les autres fédérations, nous nous sommes graduellement éloignés de ces deux principes.

To take us from a merit-based system that we've gradually moved into—I'll grant them that, but in 2004 we had a merit-based system that was working, and was working well.
On a pris un système fondé sur le mérite qu'on a changé graduellement — Je leur accorde ce fait, mais en 2004, nous avions un système fondé sur le mérite qui fonctionnait et qui fonctionnait bien.

We always put it at the pine tree line, the DEW Line, the North Warning System, and we've been moving up north constantly.
Nous l'avons toujours placé à hauteur de la ligne des pins, dans le réseau d'alerte avancé, et cette limite se déplace constamment vers le nord.

As we've gradually been moving each plant into production, turbine by turbine, some of our colleagues in the industry have also felt more confidence in this approach.
Au fur et à mesure que nous avons avancé la production de chaque centrale, une turbine à la fois, certains de nos collègues se sont dit de plus en plus confiants dans cette façon de faire.