Vertaling van "we've gradually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fleet Management in the 90's: We've Come a Long Way!
La gestion du parc automobile dans les années 90 : Nous avons fait du chemin!

What We’ve heard: Blueprint 2020 Summary Interim Progress Report
Ce qu’on entend : Rapport sommaire de mi-parcours sur Objectif 2020

We've got the Technology...Electronic Aids for Content Generation
Nous possédons la technologie... des aides électroniques pour la génération axée sur le contenu

gradual application of brake | gradual brake application
serrage gradué

Computerized network linking veterinary authorities(Ani mal Mo ves Management System) | ANIMO [Abbr.]
Réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires

vertebratus | ve [Abbr.]
vertebratus | ve [Abbr.]

early retirement [ flexible retirement age | gradual retirement | pre-retirement | voluntary retirement ]
retraite anticipée [ cessation anticipée d'activité | préretraite | retraite flexible | retraite progressive | retraite volontaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since then we've gradually seen the doors open to other countries and other trading partners around the world, but it's been slow and there have been a lot of restrictions and regulations put on us, which has also made it difficult to gain access.
Depuis lors, d'autres pays et d'autres partenaires commerciaux ont progressivement rouvert l'accès à leurs marchés, mais tout cela se fait très lentement et on nous impose une multitude de règles et de restrictions qui nous compliquent les choses.

Detention in fact abandons that principle of gradual release for the people we've identified. Not only that, it's doing it for those who at least are presumed to be those who need gradual release the most.
Or, le maintien en incarcération annule le principe de la libération graduelle pour les personnes visées, qui sont justement celles qui auraient probablement le plus besoin d'une libération graduelle.

To take us from a merit-based system that we've gradually moved into—I'll grant them that, but in 2004 we had a merit-based system that was working, and was working well.
On a pris un système fondé sur le mérite qu'on a changé graduellement — Je leur accorde ce fait, mais en 2004, nous avions un système fondé sur le mérite qui fonctionnait et qui fonctionnait bien.

If the filtrate gradually becomes cloudy, make another extraction following 7.1 and 7.2 in a flask of volume Ve.
Si le filtrat se trouble progressivement, effectuer une nouvelle extraction suivant 7.1. et 7.2. dans une fiole de volume Ve.

As we've gradually been moving each plant into production, turbine by turbine, some of our colleagues in the industry have also felt more confidence in this approach.
Au fur et à mesure que nous avons avancé la production de chaque centrale, une turbine à la fois, certains de nos collègues se sont dit de plus en plus confiants dans cette façon de faire.

In education, we've had serious problems that have gradually progressed.
En éducation, on a eu de sérieux problèmes qui ont graduellement progressé.