Traduction de «we've made some » (Anglais → Français) :

We've made some great strides in recent months, and we'll continue to work on this.
Nous avons fait de grands pas ces derniers mois, et nous continuerons d'en faire.

We've made some suggestions to the Department of Transport, as part of a review they're doing, on how to ensure pricing is cost-based and is transparent.
Nous avons fait des suggestions au ministère des Transports dans le cadre d'un examen qu'il est en train d'effectuer sur la manière de faire en sorte que la tarification soit fonction des coûts et qu'elle soit transparente.

Yes, over the last few years, we've made some very prudent investments.
Il est vrai qu'au cours des dernières années, nous avons fait certains investissements très prudents.

In other words, it was not looking at the positive work you've done, where you have a businessman chief who comes from the community, back to the community, who says, “Look, I realize we've had some problems, and we've made some mistakes”, and provides good political leadership to rectify those problems.
Autrement dit, on ne tenait pas compte du travail positif que vous avez effectué, du fait qu'il y a un chef homme d'affaires qui vient de la communauté, qui y retourne et qui dit: «Je sais que nous avons eu des problèmes, que nous avons fait des erreurs», et qui fait preuve d'un bon leadership politique pour remédier à ces problèmes.

This is something I guess we'll have to deal with at the report stage, Mr. Chair, but essentially we've made some amendments that help to restore some of what had been taken out of the former national transportation policy, but we haven't done so uniformly.
Je suppose que c'est une question que nous devrons régler à l'étape du rapport, monsieur le président, mais nous avons apporté certains amendements qui contribuent à rétablir une partie des dispositions supprimées dans l'ancienne politique nationale en matière de transport. Nous n'avons toutefois pas procédé de façon uniforme.

Greater responsibilities should be given to local non-governmental organisations on the ground, and more emphasis should be placed on microprojects and on certain campaigns that in the past have made some headway in the difficult area of democracy in some countries.
Il faudrait accorder de plus grandes responsabilités aux organisations non gouvernementales locales qui travaillent sur le terrain et mettre davantage l’accent sur les microprojets ainsi que sur certaines campagnes qui, précédemment, ont donné lieu à des progrès dans le domaine complexe de la démocratie dans certains pays.

These critical remarks have made some of us vote against enlargement or abstain while others have voted 'yes' to allow the voters in the applicant countries to take a free decision, even if the conditions are not fair.
Ces critiques ont conduit certains d'entre nous à voter contre l'élargissement ou à s'abstenir, tandis que d'autres ont voté "oui" pour permettre aux électeurs des pays candidats de prendre librement leur décision, même si les conditions ne sont pas équitables.

We have jointly made some very important recommendations.
Ensemble, nous avons formulé quelques recommandations très importantes.

Admittedly, we have made some progress since Luxembourg, but what do we really know about the way added value is distributed?
Nous avons progressé, certes, depuis Luxembourg, mais que savons-nous du partage réel de la valeur ajoutée ?

I noticed that he listened with some compassion and made some notes, perhaps to remind himself to include the issue in his rejoinder.
Je l'ai vu écouter avec attention, prendre des notes, mais peut-être ce point lui a-t-il échappé lors de sa deuxième intervention.