Traduction de «we've mentioned before » (Anglais → Français) :

As we've mentioned before, what we're doing here is recognizing the fact that we make exceptions approximately 15,000 times a year, to land spouses from within Canada on humanitarian and compassionate grounds.
Comme nous l'avons dit précédemment, nous essayons de reconnaître le fait que nous consentions annuellement environ 15 000 exceptions à des époux se trouvant au Canada, pour des motifs d'ordre humanitaire.

Then you've got the Arctic/Offshore Patrol Ships amount, which we've mentioned before.
Puis vous avez le montant pour les navires de patrouille extracôtiers et de l'Arctique, dont nous avons parlé plus tôt.

The Government of Nunavut has identified our initial thoughts on priorities that relate to the Canadian chairmanship theme and sub-theme, and these are oil-spill prevention and preparedness, which we've mentioned before; Arctic shipping and implementation of the Arctic marine shipping assessment, which you've heard about from other witnesses as well; and finally, a focus on suicide prevention among Arctic people.
Le gouvernement du Nunavut a dégagé des pistes de réflexion initiales quant aux priorités liées au thème de la présidence canadienne et à ses sous-thèmes, à savoir la prévention des déversements d'hydrocarbures et la préparation des interventions, ce dont on a déjà parlé; la navigation maritime dans l'Arctique et la mise en oeuvre de l'initiative d'évaluation en la matière, dont d'autres témoins ont traité également; et un accent particulier sur la prévention du suicide au sein de la population arctique.

As mentioned before, modernisation of VAT administration is crucial and inevitable for those Member States that are hardest hit by the financial crisis and have difficulties handling their budgetary deficits.
Comme indiqué précédemment, la modernisation de l’administration de la TVA est cruciale et inévitable pour les États membres qui sont le plus durement touchés par la crise financière et ont des difficultés à contenir leurs déficits budgétaires.

Also, as mentioned before, a recurring problem is the lack of qualified and experienced personnel, including its high turnover.
En outre, comme on l'a vu précédemment, un problème récurrent est le manque de personnel qualifié et expérimenté, ainsi que son fort taux de rotation.

It's about working together to say, “How can we make this come to fruition?” We sit there as bankers to act as advisers, as we've mentioned before.
Nous agissons comme banquiers mais aussi comme conseillers, comme on l'a dit plus tôt.

As mentioned before, all legally binding preconditions for the decision of the Council on the date of the entry of SIS II into operation were met on time.
Comme mentionné ci-dessus, toutes les conditions préalables, juridiquement contraignantes, auxquelles était subordonnée la décision du Conseil relative à la date d’entrée en service du SIS II ont été remplies selon le calendrier prévu.

And the second is to table our previous reports, as we've mentioned before, in order to get a response back from the government, so that we can move forward on anything that may need to be done with those in the fall.
Et deuxièmement, nous déposerons nos rapports antérieurs, comme on l'a déjà dit, afin d'obtenir une réponse du gouvernement et de savoir ce qu'il y a lieu éventuellement de faire à l'automne à ce sujet.

The switches and crossings contain the interoperability constituents mentioned before.
Les appareils de voie contiennent les constituants d'interopérabilité mentionnés ci-dessus.

3.2.2. If the used technique is not one of the mentioned before, equivalency shall have to be demonstrated and the equipment has to be calibrated with a procedure similar as described in the Appendix.
3.2.2. Si la technique utilisée diffère de celles mentionnées au point ci-dessus, son équivalence doit être démontrée et l’équipement étalonné par une procédure semblable à celle décrite dans l’appendice.