Vertaling van "we've now lost much " (Engels → Frans) :

I understand we've now lost huge expanses of coral in the Maldives and the Seychelles because of seas warming beyond 33 degrees Celsius.
Je crois savoir que nous avons déjà perdu d'immenses étendues de corail aux îles Maldives et Seychelles en raison du réchauffement des océans à des températures au-delà de 33 degrés centigrades.

We've now lost much of our time, of the 35 minutes.
Nous avons maintenant perdu une bonne partie des 35 minutes.

So in other words, by banning bottom-fishing activities, by banning bottom traps—because that's a bottom-fishing activity—banning bottom trawls, NAFO has now effectively shut down the capacity for Canada to manage exclusively and afford the right to Canadian fishermen to fish scallop and crab in the areas that NAFO has now shut down on the continental shelf. We've now lost our jurisdiction.
Autrement dit, en bannissant la pêche de fond — les cages, les filets de fond —, l'OPANO a effectivement retiré au Canada le pouvoir exclusif de gérer ces ressources et d'accorder aux pêcheurs canadiens le droit de pêcher le pétoncle et le crabe dans les zones que l'OPANO a fermées sur le plateau continental.

I look at the diagnoses that are specific to the types of isotopes we've now lost, in terms of diagnosing new cases of breast cancer, bone scans, newly diagnosed cancer patients with immediate treatment decisions.
Je pense aux diagnostics qui sont spécifiques aux types d'isotopes que nous avons maintenant perdus, aux nouveaux cas de cancer du sein, aux tomographies osseuses, aux nouveaux cas de cancer dont il faut immédiatement décider du traitement.

Even the Committee on Foreign Affairs has now lost much of its powers and potential.
Même la commission des affaires étrangères a perdu désormais beaucoup de ses compétences et de son potentiel d'action.

The public archivist has said that we've now lost 15 years of the corporate memory of Canada because of a move to an oral culture in government.
Le responsable des archives publiques a indiqué que le gouvernement du Canada avait maintenant perdu 15 années de sa mémoire organisationnelle en raison de l'adoption d'une culture orale, qui tire son origine de la crainte, de la crainte de mal paraître.

Sadly, we have already lost too much time in obtaining an agreement among 27 countries, a ratification of the 27 parliaments, or the 27 nations, to have the Treaty of Lisbon enter into force by the end of the year, and our duty now is to ensure that the transitional provisions can be finalised and applied as quickly as possible.
Nous avons, hélas, déjà perdu beaucoup de temps pour avoir un accord à vingt-sept pays, une ratification des vingt-sept parlements ou des vingt-sept peuples pour faire entrer en vigueur le traité de Lisbonne à la fin de l’année et notre devoir maintenant est de faire en sorte que les dispositions transitoires puissent être mises au point et applicables le plus rapidement possible.

The text has certainly been improved, but in too many places it has become detached from the reality on the ground. This war is now lost, and it has done much to aid the jihadist terrorists, instead of weakening them.
Le texte a assurément été amélioré, mais il est, dans de trop nombreux passages, coupé de la réalité sur le terrain.

Mrs Niebler regards it as very important that this should be mentioned, for, if we now reopen the debate on the ‘unisex tariffs’, a highly politically controversial issue, then there is the risk of the recasting directive being lost as a result of our expecting too much of this process of consolidating legislation currently in force.
Mme Niebler attache une grande importance à ce que cela soit mentionné, car si nous rouvrons le débat maintenant sur les «tarifs unisexes», sujet politique hautement controversé, nous risquons de perdre la directive de refonte en voulant obtenir trop de ce processus de consolidation de la législation actuellement en vigueur.

In any case, there is one effect which must not be underestimated: as long as patents continue to be as expensive as they are now, much of their protective function is lost; patents can even block rather than foster innovation.
En tout état de cause, il est un effet que nous ne devons pas sous-estimer: tant que les brevets resteront aussi chers qu’ils ne sont actuellement, une large part de leur pouvoir de protection demeurera inexploité; les brevets peuvent même entraver plutôt que promouvoir l’innovation.