Vertaling van "we've now strengthened " (Engels → Frans) :

And Canada already has one of the safest aviation systems in the world, but we've now strengthened that now even further at airports and in the air.
Le Canada bénéfice déjà d'un système de transport aérien comptant parmi les plus sûrs au monde, et nous avons accru davantage la sécurité aux aéroports et dans les avions.

No, no. I think it has to be clear.We've now come to the point where we have to ask Quebecers how they feel about sovereignty.
Je crois qu'il faut être clair. [.] Nous en sommes arrivés au point où nous devons demander aux Québécois ce qu'ils pensent de la souveraineté.

Because of that big contraction, until we get the right dialogue, the positive dialogue, which I believe we've now evolved to, there is no way you can grow the airline without the employees onside.
Du fait de cette réduction, tant qu'on n'arrivera pas au dialogue voulu, au dialogue positif, et je crois que nous y sommes maintenant arrivés, il n'est pas possible de développer la compagnie si les employés ne sont pas de notre côté.

Absolutely, and you're seeing.It's because we've now established that there is a concern there, and we've let it go long enough that maybe.In those circumstances 30 miles an hour seems to be appropriate.
Absolument, et vous voyez.C'est parce que nous avons maintenant établi l'existence d'un problème et nous avons attendu suffisamment longtemps pour que.Dans de telles circonstances, 30 milles par heure semblent appropriés.

It is my ambition, and that of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, that we should now strengthen our bilateral relations on the basis of new commitments by our partners on governance, respect for the rule of law and for fundamental freedoms, and economic and social reforms.
La vice-présidente de la Commission/haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et moi-même nourrissons l’ambition de renforcer aujourd’hui nos relations bilatérales sur la base de nouveaux engagements de nos partenaires en matière de gouvernance, de respect de l’état de droit et des libertés fondamentales, et de réformes économiques et sociales.

– (FR) Madam President, to act on the decision by Parliament, last week, to refuse to grant budgetary discharge to the European Police College (CEPOL) for 2008, Parliament will now strengthen its position by freezing part of CEPOL’s budget.
- Madame la Présidente, pour faire suite à la décision du Parlement, la semaine dernière, de refuser la décharge budgétaire du Collège européen de police pour 2008, le Parlement renforcera à présent sa position avec le gel d’une partie du budget du CEPOL.

They've now increased under this Conservative government; we've now raised spending by $25 billion in two years.
Sous les conservateurs, les dépenses auront augmenté de 25 milliards de dollars en deux ans.

The congestion on the roads, the threat from which to transport and environmental safety increases daily, is so bad that we must now strengthen the railways.
La congestion de l’infrastructure routière, qui se fait de jour en jour plus menaçante pour la sécurité des transports et l’environnement, rend indispensable le renforcement du chemin de fer.

We must now strengthen the region by providing well-directed reconstruction aid in order to prevent renewed destabilisation.
Il s"agit à présent de consolider la région à l"aide d"une aide ciblée à la reconstruction afin d"éviter une nouvelle déstabilisation.