Vertaling van "we add up those $40 billion accumulated since " (Engels → Frans) :

Finally, when we add up those $40 billion accumulated since 1997, we can see that generally speaking they represent the surplus accumulated in the employment insurance fund.
Finalement, quand on fait le cumul de ces 40 milliards de dollars depuis 1997, on constate qu'ils correspondent grosso modo au surplus accumulé de la caisse d'assurance-emploi.

If we add up those four amounts—$1.9 billion for post-secondary education and social programs, $2.1 billion for equalization, $400 million for health and $270 million in compensation for the unilateral decision to eliminate the national child care program—the total is nearly $3.9 billion.
Si on additionne ces quatre montants, soit 1,9 milliard de dollars pour l'éducation postsecondaire et les programmes sociaux, 2,1 milliards pour la péréquation, 400 millions pour la santé et 270 millions en guise de compensation pour l'abandon unilatéral du programme national de garderies, on arrive à près de 3,9 milliards de dollars.

If we add up the total accumulated deficit ever since the program was implemented in 1948, it has been $11 billion.
Si on additionne le déficit accumulé total depuis l'entrée en vigueur du programme en 1948, on obtient un chiffre de 11 milliards de dollars.

- (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to add a few figures to those cited by my fellow Members: there are more than 1 000 certified laogai camps, between 40 and 50 million prisoners have spent time in the laogai since 1949 and in particular there are 314 commercial companies linked to the laogai.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais ajouter quelques chiffres à ceux cités par mes collègues: il existe plus de 1 000 camps de laogai certifiés, entre 40 et 50 millions de prisonniers ont passé du temps dans les laogais depuis 1949 et, en particulier, 314 entreprises commerciales sont liées aux laogais.

These difficulties are compounded by the insatiable appetite of the federal government for tax revenues, federal tax revenues having increased 38% since this group got into office, and the reduction of federal transfers to the provinces by over $6 billion per year which adds up to a cumulative decrease, if we add up the annual decreases over the period since they have been implemented, of about $16 billion.
Tous ces problèmes sont encore aggravés par l'appétit insatiable du gouvernement fédéral qui cherche sans cesse à accroître ses recettes fiscales—lesquelles ont augmenté de 38 p. 100 depuis l'arrivée du gouvernement actuel au pouvoir—et par la réduction de plus de 6 milliards de dollars par année des paiements de transfert aux provinces, ce qui équivaut pour l'ensemble de la période à une réduction globale d'environ 16 milliards de dollars.

Since we took power in 1994, the federal government has unilaterally deprived us of $7 billion for health care, $3 billion for education, and $1 billion for asocial assistance. This adds up to $11 billion.
Depuis notre arrivée au pouvoir en 1994, le gouvernement central nous a privés unilatéralement de 7 milliards de dollars pour la santé, 3 milliards pour l'éducation, 1 milliard pour l'aide sociale: 11 milliards en tout.