Traduction de «we cannot recognize » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Growth in East Asia: What We Can and What We Cannot Infer
Growth in East Asia: What We Can and What We Cannot Infer

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

damages cannot be claimed in the absence of an infringing act
la réparation d'un dommage ne saurait être demandée en l'absence d'un acte fautif

articulated vehicle which cannot be uncoupled
véhicule articulé non séparable

possess emotional intelligence | recognize other people's emotions | have emotional intelligence | own emotional intelligence
posséder une intelligence émotionnelle

identify items made of cloth | recognize cloth items | identify cloth item | identify cloth items
identifier des pièces de linge

assess malocclusion | recognise and manage malocclusion | manage occlusion | recognize and mangage malocclusion
évaluer l’occlusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. members will recall that, at the time of the introduction of Bill C-23 we considered recently—and allow me again to thank all my hon. colleagues who supported this bill willingly and enthusiastically—we were told “We cannot recognize same sex partners in this omnibus bill because, in the area of immigration, they cannot be recognized in the same way that they are in the Income Tax Act or the Criminal Code”.
On se rappelle qu'au moment du dépôt du projet de loi C-23, dont nous avons été saisis récemment à la Chambre—j'en profite à nouveau pour remercier tous mes collègues qui ont appuyé ce projet de loi dans l'allégresse et l'enthousiasme—, on nous avait dit: «Nous ne pouvons pas reconnaître les conjoints de même sexe à l'intérieur de ce projet de loi omnibus parce que, en matière d'immigration, la reconnaissance de ceux-ci ne peut prendre une forme identique à celle que l'on reconnaît dans la Loi de l'impôt ou dans le Code criminel».

However, we cannot recognize the Quebec nation without at the same time recognizing that it has an identity, and that it has values, interests and rights.
Toutefois, on ne peut reconnaître la nation québécois sans du même coup reconnaître qu'elle a une identité, des valeurs, des intérêts et des droits.

4. National resolution authorites shall implement the recommendation of the Board and ask for the enforcement of the recognized resolution proceedings in their respective territories, or shall explain in a reasoned statement to the Board why they cannot implement the reccomandation of the Board.
4. Les autorités nationales de résolution appliquent la recommandation du CRU et demandent que soient exécutées les procédures de résolution reconnues sur leur territoire, ou expliquent au CRU au moyen d'une déclaration motivée les raisons pour lesquelles elles ne peuvent appliquer sa recommandation.

According to 94/33/EC Article 7 paragraph 2 point (d) young people should be protected from "work involving risk of accidents which it may be assumed cannot be recognized or avoided by young persons owing to their insufficient attention to safety or lack of experience or training".
En vertu de l'article 7, paragraphe 2, point d), de la directive 94/33/CE, les jeunes doivent être protégés contre les "travaux qui présentent des risques d'accident dont on peut supposer que des jeunes, du fait de leur manque de sens de la sécurité ou de leur manque d'expérience ou de formation, ne peuvent les identifier ou les prévenir".

MMS should be excluded from the definition of regulated roaming data, as it has been done with SMS, recognizing that it cannot be compared to other data services.
Il convient d'exclure les MMS de la définition des services de données en itinérance réglementé (comme c'est déjà le cas des SMS), sachant toutefois que ce type de message n'est pas comparable avec les autres services de données.

Building on those works and recognizing that this concept can be of interest under certain circumstances, the Rapporteur considers however that this solution cannot be a way for the Member States to avoid their national responsibilities, as laid down in the current proposal, or delay the adoption of a final decision on waste management.
En se basant sur ces travaux et en admettant que ce concept peut présenter un intérêt dans certaines circonstances, la rapporteure estime toutefois que cette solution ne peut pas constituer, pour les États membres, un moyen de fuir leurs responsabilités nationales, tel que le prévoit la proposition actuelle, ou de retarder l'adoption d'une décision définitive sur la gestion des déchets.

We cannot recognize this bill, we ought not to recognize this bill and it should be deemed that the receipt of this message and the bill attached to it ought to be ruled out of order as it is unrecognizable by this place.
Nous ne pouvons pas et ne devrions pas le reconnaître, et, de ce fait, le message et le projet de loi qui y est annexé devraient être déclarés irrecevables.

The proposal recognizes that the pharmaceutical regime cannot be applied to TEP as it currently stands.
La proposition reconnaît que le régime applicable aux médicaments ne peut s'appliquer aux produits issus de l'ingénierie tissulaire sous sa forme actuelle.

Since the members across the way have not answered the question, I would ask my colleague, who cannot have failed to hear the Parliamentary Secretary to the Minister of Intergovernmental Affairs yesterday, when he said in this House: “We cannot recognize you as a people, as the people of Quebec, because that would give you rights”, what he thinks of that remark?
Puisqu'on n'a pas répondu à la question, de l'autre côté, j'aimerais demander à mon collègue, qui a sûrement entendu hier le secrétaire parlementaire du ministre des Affaires intergouvernementales dire en cette Chambre: «On ne peut pas vous reconnaître comme peuple, le peuple québécois, parce que cela vous donnerait des droits», ce qu'il pense de cette intervention.

Obviously, we cannot recognize Quebec's power to determine the future of all the provinces, but the result of a referendum is clear.
Évidemment, on ne peut pas reconnaître le pouvoir du Québec de déterminer l'avenir de toutes les provinces, mais le résultat du référendum est clair.