Vertaling van "we don't need to hear 40 witnesses " (Engels → Frans) :

I'm going to give you a chance to clarify this for me, because as I read this it says we don't even need a judge; what we need is a technician who says “Everything was perfect; we don't need to hear from the accused; the machine says you're guilty”.
Je veux vous demander des précisions à ce sujet, car d'après ce que je comprends, il ne serait même pas nécessaire d'avoir un juge; tout ce qui est nécessaire, c'est un technicien qui puisse déclarer que tout était parfait, qu'il n'est pas nécessaire d'entendre l'accusé et que la machine permet d'établir la culpabilité.

On Wednesday, April 3, we will either do clause-by-clause consideration of Senator Ringuette's bill if we do not need to hear more witnesses and deal as well with the report on human resources.
Mercredi, le 3 avril, nous allons entreprendre l'étude article par article du projet de loi, s'il n'est plus nécessaire d'entendre d'autres témoins, et examiner le rapport sur les ressources humaines.

We need people to speak up and act when they see racist acts in public or when they hear antisemitic slogans on European streets as we have witnessed recently.
Il faut que, partout en Europe, les citoyens s'expriment et agissent lorsqu'ils sont témoins d'actes racistes dans les lieux publics ou qu'ils entendent des slogans antisémites comme cela a été le cas récemment.

However, citizens’ claims addressed to the Commission show that there is a need to strengthen the existing regulation, in particular to address deficient practices observed in many Member States such as lack of practical assistance in filling application, departure from the principle of written proceedings, unnecessary hearings, insufficient use of tele- and videoconferencing for hearing witnesses, etc.
Cependant, il ressort des plaintes adressées par les citoyens à la Commission qu'il est nécessaire de renforcer la réglementation existante, notamment pour s'attaquer aux pratiques inadéquates observées dans de nombreux États membres, telles que l'absence d'aide concrète pour remplir le formulaire de demande, le non‑respect du principe de la procédure écrite, la tenue d'audiences inutiles, le recours insuffisant à la téléconférence et à la vidéoconférence pour auditionner les témoins, etc.

As Mark said, if we spend some time on motions on November 17, we would still need to hear from witnesses on this matter.
Comme Mark l'a dit, si on consacre un certain temps aux motions le 17 novembre, il faudrait quand même avoir le temps d'entendre les témoins à ce sujet.

We don't need to hear 40 witnesses (0945) [English] The Chair: That's dreaming in technicolour, Mr. Ménard, because you can't get witnesses like that in two days.
On n'a pas besoin d'avoir 40 témoins (0945) [Traduction] La présidente: Vous rêvez en couleur, monsieur Ménard, car on ne peut pas convoquer des témoins en deux jours.

We don't need them as a witness.
Attendez un instant s'il vous plaît, madame Desjarlais.

The reality is that we have had many potential witnesses on our list; we have heard a few; and there are a great many more that we need to hear if we can. That includes many of the most important witnesses.
En réalité, de nombreux témoins potentiels figuraient sur notre liste; nous en avons entendu peu et, si nous le pouvons, nous devons en entendre bien d’autres, dont de nombreux témoins-clés.

In the present case, the Court of First Instance was entitled, after having considered the whole of the facts and evidence before it, to hold that the hearing as a witness of the author of an expert’s report already produced in the proceedings was not necessary for the purposes of its appraisal of the distinctive character of the marks in question, within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
En l’espèce, le Tribunal a pu, après avoir examiné l’ensemble des faits et des éléments de preuve qui lui étaient soumis, légitimement considérer que l’audition, en qualité de témoin, de l’auteur d’une expertise déjà produite à la procédure n’était pas nécessaire dans le cadre de son appréciation du caractère distinctif des marques en cause, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.