Vertaling van "we give credit where credit is due " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

We Give Credit Where Credit is Due
Crédit à qui de droit

counsel on credit rating | offer suggestions on credit rating | advise on credit rating | give recommendations on credit rating
donner des conseils sur les notes de solvabilité

credit should be given where credit is due
rendre hommage à ceux qui le méritent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We go by the motto that we give credit where credit is due.
Nous accordons du crédit à ceux qui le méritent.

I have asked the folks at Brant Screen Craft to give credit where it is due.
J'ai demandé aux gens de Brant Screen Craft de rendre à César ce qui revient à César.

This is something that the Conservatives do not seem to want to recognize but they should give credit where it is due.
Les conservateurs ne semblent pas vouloir apprécier ces initiatives à leur juste valeur mais ils devraient savoir reconnaître le mérite des libéraux à cet égard.

If not, they will probably be seen as villains, but give them credit where credit is due.
Sinon, ils seront probablement traités de vauriens, mais donnez-leur du crédit lorsqu’ils le méritent.

On the other hand, I must also say that when operators make the right moves in the right direction, I have to give credit where it is due.
Par ailleurs, je dois dire aussi que quand les opérateurs font un pas dans la bonne direction, je dois le reconnaître également.

I cannot, however, conclude my speech without giving credit where credit is due. Mr Diamandouros said a moment ago that the main purpose of the institution of European Ombudsman is to help strengthen the democratic life of the Union by promoting the rule of law, good administration and respect for human rights.
M. Diamandouros vient de dire que la principale raison d’être du médiateur européen est d’aider à renforcer la vie démocratique au sein de l’Union, en promouvant l’État de droit, la bonne administration et le respect des droits de l’homme.

This is a question which Parliament, to give credit where it is due, asked very early in the day, as soon as it took office, in fact, in July 1999.
C'est une question que votre Assemblée - il faut lui reconnaître ce mérite - a posé très tôt, dès son installation, en fait, en juillet 1999. Elle constitue une réponse à de véritables exigences, celles que je viens d'énumérer.

To come forward and insinuate in a motion to this House that a company located in Montreal or in any other part of Canada is not capable of competing responsibly does not give credit where credit is due to our companies.
Insinuer dans une motion présentée à la Chambre qu'une compagnie située à Montréal, ou ailleurs au Canada, n'est pas capable de faire concurrence avec responsabilité aux autres compagnies ne rend pas justice à nos compagnies.

However, that said and giving credit where credit is due, we must also recognise that there are a lot of deficiencies within the common fisheries policy.
Néanmoins, et tout en rendant à César ce qui appartient à César, nous devons également reconnaître que la politique commune sur la pêche comporte de nombreuses failles.

Giving credit where credit is due.
En rendant à César ce qui appartient à César, en crédits.