Vertaling van "we have seen occasions where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?
Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?

Information Management at the Canadian Coast Guard [ Information Management at the Canadian Coast Guard: We Have the Information, but Where is it? ]
La gestion de l'information à la garde côtière canadienne [ La gestion de l'information à la garde côtière canadienne: Nous possédons de l'information, mais où est-elle? ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canadians are concerned that their aid is not used effectively, that there is no fair competition, that there is no competition based on merit, and we have seen occasions where, in the Canadian context, Canadian competitors have been at a disadvantage in a system where corruption has played a part.
Les Canadiens se préoccupent du fait que l'aide étrangère n'est pas utilisée à bon escient, qu'il n'y a pas de concurrence loyale, qu'il n'y a pas de concurrence fondée sur le mérite, et nous avons été témoins de circonstances où, dans le contexte canadien, des compétiteurs canadiens se sont vus défavorisés dans un système où la corruption jouait un rôle.

Regarding the frequency of change of our senior commercial secretariat, we have seen occasions where a large office overseas with three or four people engaged in trade and investment will all be moved within six months.
Pour ce qui est de la fréquence de rotation des principaux agents de commerce, il est parfois arrivé que les trois ou quatre agents de commerce et d'investissement d'un important bureau à l'étranger soient tous réaffectés en l'espace de six mois.

We have seen examples where high rates of suicide attempts and completions have literally been stopped in their tracks by a coalition of groups of people coming together to address the issue within communities where leadership and youth are engaged.
Il y a des communautés où il y avait des taux élevés de tentatives de suicide et de suicides avant que des groupes de gens comprenant des dirigeants et des jeunes se réunissent pour résoudre le problème.

In my 22 years in this House, I have had many occasions where I have had to condemn the terrorists who carry out such atrocities. I thought that time had passed and I would never have to do so again.
Celui-ci se rendait à son travail quelques semaines à peine après avoir obtenu son diplôme lui permettant d’entrer dans la police. Pendant les 22 années passées au sein de cette Assemblée, j’ai eu de multiples occasions de condamner les terroristes qui perpétuent de telles atrocités.

Now we have turned the clock back, through laissez-faire economics, to 1928, prior to all of the social legislation that was put in place, creating, as I mentioned, the same conditions in the United States that we have seen globally, where the living standards and quality of life of most people are deteriorating.
Nous sommes retombés, avec le laissez-faire, au niveau de 1928, avant la mise en place de toute cette législation sociale et nous retrouvons maintenant aux États-Unis, comme je le disais, des conditions analogues à celles qu'on constate dans le monde entier, où le niveau et la qualité de vie de la majorité des gens se détériorent.

We have seen mistakes where innocent people have been caught in the web of confusion and handicapped judicial system like in the case of Mr. Maher Arar.
Nous avons été témoins d'erreurs qui ont soumis des innocents, comme M. Maher Arar, à un système judiciaire déficient où règne la confusion.

This is one occasion where we can stand up and say that we have done our work well and quickly, we have responded to the needs, and we can look our citizens in the eye and tell them that we have done our work well.
Mais sur ce point, nous pouvons être fiers de dire que nous avons fait notre travail vite et bien, nous avons répondu aux besoins.

We have seen that where there is a lack of controls and where there is a lack of decision-making within Member States, we have problems with regard to racism.
Nous avons constaté que lorsque les contrôles et la prise de décisions sont insuffisants dans les États membres, nous avons des problèmes de racisme.

Therefore, the conference in April 2003 can be seen as an important occasion, where current policies can be reaffirmed, or changes and reservations should be expressed and proposed.
Aussi la conférence d'avril 2003 peut-elle être considérée comme une occasion importante de réaffirmer les politiques pratiquées, ou d'exprimer et de proposer des modifications et des réserves.