Traduction de «we heard the little spat between izzy » (Anglais → Français) :

When we heard the little spat between Izzy Asper and Robert Rabinovitch over supper-hour shows and ad revenues, clearly at this moment CanWest Global Communications is losing a lot of money and they would like to get those ad revenues.
Quand nous avons entendu la petite altercation entre Izzy Asper et Robert Rabinovitch à propos des émissions de l'heure du souper et de leurs recettes, nous avons pu constater qu'en ce moment CanWest Global Communications perd énormément d'argent et voudrait bien récupérer ces recettes publicitaires.

We heard evidence that CanMarNet, the information-sharing system between federal agencies and departments that is supposed to lead to a more coordinated shield against terrorism, is little more than a website where items of possible interest can be posted.
Des témoins nous ont dit que le réseau maritime canadien, CANMARNET, le système de partage de l’information entre les agences et les ministères fédéraux qui est censé permettre d’opposer une résistance mieux coordonnée au terrorisme, n’est rien de plus qu’un site Web sur lequel on peut afficher des données susceptibles de présenter de l’intérêt.

The Chair: We have to vacate the room here in just a couple of minutes, so I'm caught between two things: one, saying let's start right on Thursday; the other saying let's be a little bit preparatory and let's meet on Thursday to review the various synopses that might evolve from the suggestions we heard this morning.
Le président: Nous devons quitter la salle dans deux ou trois minutes, de sorte que je suis coincé: d'une part, on dit qu'il faut commencer tout de suite, dès jeudi; d'autre part, on dit qu'il faut se préparer un peu et qu'on devrait se réunir jeudi pour passer en revue les diverses synopsis qui pourraient découler des suggestions que nous avons entendues ce matin.

While there was a good deal of discussion about fundamental freedoms such as freedom of religion, expression and association or about legal rights such as the right to protection against arbitrary arrest and detention, or economic, social and cultural rights, we heard very little about health and human rights despite the critical link between the two.
Il y a été beaucoup questions des libertés fondamentales comme la liberté de religion, d'expression et d'association ou des droits juridiques comme le droit à la protection contre l'arrestation et la détention arbitraires ou encore des droits économiques, sociaux et culturels, mais nous avons entendu parler fort peu de la santé et des droits de la personne, alors qu'il existe un lien essentiel entre les deux.

But according to the presentation we heard this morning, the agreement between VANOC and the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique provides very little funding.
Mais d'après la présentation qu'on a eue ce matin, l'entente entre le COVAN et la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique donne très peu de fonds.