Traduction de «we must tackle these matters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

we must put a good face upon matters [ keep smiling ]
il faut faire contre mauvaise fortune bon cœur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let us not lose sight of the fact that what we have here is a Canadian industry with a competition problem and that that is what we must tackle, not just in 2001, after the Conference Board has pronounced, but sooner than that.
Ne perdons pas de vue qu'on a ici une industrie canadienne où il y a un problème de concurrence et il faut agir sur ce front-là, pas juste en 2001, après que le Conference Board aura donné son avis, mais plus rapidement que cela.

You have properly referred to the decision of the Supreme Court last summer, R. v. Boulanger, whereby the Supreme Court had an opportunity to review the definition to appoint what has already been decided by the Court in previous decisions, whereby each time we must tackle the responsibility of parliamentarians, we have to consider the implications of sections 119 to 121 of the Criminal Code.
Vous avez, à juste titre, renvoyé à la décision de la Cour suprême l'été dernier, R. c. Boulanger, où la Cour suprême a eu une occasion de nommer qui a déjà été décidée par la Cour dans des décisions antérieures, en vertu de laquelle chaque fois que nous devons nous attaquer à la responsabilité des parlementaires, nous devons prendre en considération les incidences des articles 119 à 121 du Code criminel.

Indeed, we must tackle terrorism more efficiently, but unfortunately, with Bill S-7, I do not see how we can tackle international terrorism efficiently.
En fait, il faudrait plutôt s'attaquer au terrorisme de façon plus efficiente. Compte tenu du projet de loi S-7, je ne vois malheureusement pas comment on peut s'attaquer de façon efficiente au terrorisme international.

To sum up, to guarantee fair incomes for each link in the supply chain, particularly if we wish to guarantee quality and protect consumers, we must tackle the matter more effectively and in a global manner.
En résumé, pour garantir des revenus équitables à chaque maillon de la chaîne d’approvisionnement, en particulier si nous voulons garantir la qualité et protéger les consommateurs, nous devons faire face à ce problème plus efficacement et de façon plus globale.

The European Union and the ACP countries must tackle this matter, which is likely to create violent conflicts and hunger riots, in particular, by making access to natural resources such as land and water a fundamental and inalienable right of local populations.
L’Union européenne et les pays ACP doivent s’emparer de cette question susceptible d’engendrer des violents conflits et des émeutes de la faim, notamment en élevant l’accès aux ressources naturelles telles que la terre et l’eau au rang de droit fondamental et inaliénable des populations locales.

Instead, I believe that we must tackle these matters in a highly responsible fashion, without saying that they will be resolved tomorrow morning because we have found an instant solution.
Au contraire, je crois que nous devons aborder ces questions d'une façon hautement responsable, sans dire qu'elles seront résolues demain matin parce que nous avons trouvé une solution instantanée.

Looking beyond our borders, we must tackle the strategic vacuum that has been around for at least ten years and that has been exposed by the dramatic Balkans crisis. We must continue with a policy on the Mediterranean which is supported by the revitalised peace process. Then there is the dramatic crisis in Russia, and matters concerning human rights and the rights of the world’s minorities.
Sur le plan extérieur, il nous faut affronter d’autres aspects: un vide stratégique de dix ans au moins à combler par rapport au drame de la crise des Balkans, la reprise d’une politique méditerranéenne soutenue par le processus de paix qui a repris vigueur, la crise dramatique en Russie, la défense des droits de l'homme et des minorités dans le monde.

Since the pre-budgetary consultations began, the message from my constituents has been clear: we must tackle the deficit, but at the same time, we must be fair and equitable.
Depuis le début des consultations prébudgétaires, le message de mes commettants et commettantes est clair: il faut s'occuper du problème du déficit, mais en agissant ainsi, il faut être juste et équitable.

If we want to get into these markets, we must tackle these complex import regimes, whether through the WTO, bilateral agreements, or whatever mechanism there is.
Si nous voulons pénétrer ces marchés, nous devons contourner ces régimes d'importation complexe, que ce soit par l'OMC, des ententes bilatérales ou autres mécanismes.