Vertaling van "we should not delude ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Thus we labour but not for ourselves [ Sic nos non nobis ]
Ainsi nous travaillons en altruistes [ Sic nos non nobis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We should not delude ourselves; the world is changing very rapidly.
Ne nous leurrons pas, le monde est en train de changer, et ce, très rapidement.

We should not content ourselves with acting defensively only when our core values are being transgressed.
Nous ne devrions pas nous contenter d'agir défensivement uniquement lorsque nos valeurs fondamentales sont transgressées.

And we should all prepare ourselves for that situation.
Et nous devons nous préparer à cette situation.

However, we should not delude ourselves that we are where we need to be.
Cependant, ne nous leurrons pas et n’allons pas croire que l’objectif est atteint.

We should not delude ourselves into thinking that they do not want the same things that we want for our own children: security, education, greater economic opportunity and a better future.
Ce serait une illusion que de croire que les Afghans n'ont pas les mêmes aspirations que nous envers leurs enfants: la sécurité, l'éducation, l'élargissement des perspectives économiques et un horizon plus prometteur pour l'avenir.

Yemen is representative of all these problems and we should not delude ourselves into thinking that we are dealing with a local problem.
Le Yémen est représentatif de tous ces problèmes et nous ne devons pas nous leurrer en pensant que nous sommes confrontés à un problème local.

Therefore, we should not delude ourselves into thinking that we can correct our mistakes without reforming the system.
Aussi, ne nous leurrons pas et n’allons pas croire que nous pourrons rectifier nos erreurs sans réformer le système.

Environmental benefits are positive by themselves but we should not delude ourselves about the economic consequences of our actions.
Les avantages environnementaux sont positifs, mais nous ne devrions pas nous faire d'illusions quant aux conséquences économiques de nos actions.

When it comes to liability, if there is ever a disaster — and we should not delude ourselves, it will happen — there are major consequences, as we see in Louisiana.
En ce qui concerne la responsabilité, si jamais il y a un désastre — il ne faut pas se leurrer, cela va arriver —, les conséquences, comme on le voit en Louisiane, sont majeures.

We must not delude ourselves: with few exceptions, the people who live in our communities will not consume just francophone culture and francophone communications.
Il ne faut pas se leurrer, les gens qui vivent dans nos communautés ne vont pas, à quelques exceptions près, consommer uniquement la culture francophone et les communications francophones.