Traduction de «we urge your colleagues » (Anglais → Français) :

We certainly urge this committee to move swiftly with this bill and we urge your colleagues in the Senate to grant its approval at third reading.
Nous exhortons le comité à adopter ce projet de loi sans délai. Nous encourageons également vos collègues au Sénat à l'adopter en troisième lecture.

A number of people have questions, so we urge our colleagues to act in good faith when the bill gets to committee and, especially, for once, to listen to Canadians.
Plusieurs personnes s'interrogent et nous invitons nos collègues à être de bonne foi quand le projet de loi sera rendu au comité et, surtout, pour une fois, à être à l'écoute des Canadiens.

We urge the members of this committee to report the bill without further amendment or delay and ask for your colleagues in the Senate to pass it expeditiously.
Nous prions instamment les membres du comité de faire rapport du projet de loi sans y apporter d'amendement ou sans retarder les choses, et de demander à vos collègues du Sénat de l'adopter au plus vite.

We urge our colleagues to support the motion for the health and safety of Canadians.
Nous exhortons nos collègues à appuyer la motion pour la santé et la sécurité des Canadiens.

In conclusion, mobility is a horizontal issue, and I therefore urge my colleagues, on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, and also on other committees, not to lose sight of the mobility dimension in their work in all areas.
Pour conclure, la mobilité est une matière horizontale et j’appelle donc instamment mes collègues de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, ainsi que d’autres commissions, à ne pas perdre de vue la dimension de mobilité dans leurs travaux dans tous les domaines.

I urge all colleagues to look at it because the citizens of L’Aquila are waiting for a strong response from Europe.
Je prie instamment l’ensemble de mes collègues d’y prêter attention parce que les citoyens de L’Aquila attendent de l’Europe une réponse forte.

A number of colleagues have put down a written declaration for this session to coincide with Independence Day for West Papua, and I urge my colleagues here to co-sign that written declaration.
Plusieurs de mes collègues ont déposé une déclaration écrite pour cette session, de sorte qu’elle coïncide avec le jour de l’indépendance de la Papouasie occidentale. Je prie mes collègues ici présents de cosigner cette déclaration écrite.

We urge you in the strongest possible terms to quickly move forward with the legislation, and trust that your colleagues on both sides of the House will recognize the importance of the bill and vote accordingly.
Nous vous exhortons très fortement à adopter rapidement ce projet de loi, et nous espérons que vos collègues des deux côtés de la Chambre reconnaîtront l'importance du projet de loi et voteront en conséquence.

It is a pleasure once again at second reading, to be supporting this very important measure on behalf of my group and also to pay tribute to Colette Flesch for the energy and time that she has put in, particularly in handling very astutely the negotiations with the Council and the Commission over the last few weeks, so that we quite rightly have a compromise deal which I have signed up to on behalf of my group, and which we urge your colleagues to support tomorrow.
C’est un plaisir d’apporter à nouveau, au nom de mon groupe, mon soutien, en deuxième lecture, à cette mesure très importante, et de rendre hommage à Colette Flesch qui n'a ménagé ni son temps ni ses efforts. Elle a mené très astucieusement les négociations avec le Conseil et la Commission au cours de ces dernières semaines, si bien qu'un compromis a été atteint, compromis que j’ai signé au nom de mon groupe et dont je demande le soutien au vote de demain.

So, I urge all colleagues to reject the amendments put forward by the European People's Party and their colleagues on the far right.
Aussi, je demande instamment à tous nos collègues de rejeter les amendements déposés par le groupe du parti populaire européen et leurs collègues de l’extrême-droite.