Traduction de «we-ness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]
sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]

we-ness
nous collectif

up-to-date-ness [ with-it ness ]
vogue

theory of natural causation | necessary element of a sufficient set theory | NESS theory
théorie de l'équivalence des conditions | théorie de la causalité naturelle

National Environmental Satellite Service | NESS
Service national des satellites météorologiques

We-Ho process
procédé à air chaud We-Ho

Economic Development Cooperation [ WE ]
Coopération économique au développement [ WE ]

Economic Cooperation and Development [ WE ]
Coopération et développement économiques [ WE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ought we to be prepared in Canada, in your personal views, to subsume a degree of our " Canadian-ness" in the interests of a continent-wide perimeter, in which we would be included, as opposed to a United States perimeter, from which we would be excluded, with all of the difficulties that we might obtain from that?
Estimez-vous qu'il faut au Canada nous préparer à renoncer à une partie de notre «canadienneté» en faveur d'un périmètre continental dont nous ferions partie, par opposition au périmètre des États-Unis, dont nous serions exclus, avec toutes les difficultés que cela peut comporter pour nous?

Finally, we are beginning to explore with Health Canada, the possibility of looking at the NESS and seeing whether it would be better strategically to break some of it up and place more of it in local communities so that we may pull it on a quicker basis.
Enfin, nous commençons à explorer avec Santé Canada la possibilité de répartir de façon plus stratégique la Réserve nationale de secours et de constituer des stocks dans des collectivités locales, ce qui nous permettrait d'y puiser de façon plus rapide.

We set up field hospitals in advance and used some of the National Emergency Services Stockpile System, NESS, equipment, so that we could practice triage and treat a good number of people in advance of or instead of having to take them to hospital.
Nous avons aménagé des hôpitaux de campagne et utilisé une part du matériel de la Réserve nationale de secours, ce qui nous a permis d'effectuer un triage et de traiter d'avance un grand nombre de personnes, ce qui nous a évité de les acheminer à l'hôpital.

Therefore, Mr Orbán, I hope that the good European-ness in you continues to develop positively and that there will also be positive Hungarian-ness in you.
C’est pourquoi j’espère, Monsieur Orbán, que le bon «européanisme» en vous continuera à se développer de manière positive et qu’il y aura aussi en vous un aspect hongrois tout aussi positif.

I want to emphasise by this that our European-ness is sometimes more about these banners and symbols than about implementing the practical freedoms on which the Union is supposed to be based.
Je veux ainsi souligner que notre européanité tient parfois plus à ces bannières et à ces symboles qu’à la mise en œuvre des libertés pratiques sur lesquelles l’Union est censée reposer.

I believe that, in contrast to the phrases in the brochures of European institutions, it will be vibrant and viable, because the citizen himself will be the source of the new European identity and the new European-ness.
Je suis convaincue que, à la différence des formules reprises dans les brochures des institutions européennes, cette identité sera vive et viable, car ce sera le citoyen lui-même qui sera à l’origine de cette nouvelle identité européenne, de cette nouvelle «européanité».

In the light of the above concerns expressed by the Commission with regard to the ineffective­ness of Decision 85/368/EEC in achieving the comparability of vocational qualifications for the benefit of workers seeking access to employment in another Member State, as well as to its lack of flexibility to adapt to the constant and rapid evolution of qualifications, your rapporteur agrees with the Commission proposal to repeal Decision 85/368/EEC as redundant.
Compte tenu des inquiétudes émises par la Commission quant à l'inefficacité de la décision 58/368/CEE à assurer la comparabilité des qualifications professionnelles dans l'intérêt des travailleurs cherchant un emploi dans un autre État membre, et quant à sa rigidité ne lui permettant pas de s'adapter à l'évolution constante et rapide des qualifications, votre rapporteur marque son accord avec la proposition de la Commission visant à abroger la décision 85/368/CEE, qui est redondante.

D. whereas the development of the concept of 'ivoirité' (Ivorian-ness), based on parentage rather than place of birth, has led to an ethnicisation of the political, economic and social problems facing the country,
D. considérant que le développement du concept d'"ivoirité", basé sur le droit du sang plutôt que le droit du sol, a suscité l'ethnicisation des problèmes politiques, économiques et sociaux auxquels le pays est confronté,

As a nation, we are becoming increasingly disparate and regionalized, but in this time of crisis, our songs, books, films and visual arts still express our Canadian-ness, our values and ambitions.
Notre nation est en train de devenir de plus en plus disparate et régionalisée, mais en cette période de crise, nos chansons, nos livres, nos films et nos arts visuels expriment toujours notre «canadianité», nos valeurs et nos ambitions.

Ten or 15 years ago, we would not have thought of having antivirals or masks or other things that we are starting to maintain in the NESS.
Il y a 10 ou 15 ans, nous n'aurions pas pensé placer dans les RNS des antiviraux, des masques ou d'autres choses que nous commençons à conserver dans celles-ci.