Vertaling van "weak bargaining position " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

weak bargaining position
peu de pouvoir de négociation

favorable bargaining position
situation favorable à la table des négociations

bargaining position
position de négociation

bargaining position
marchandage

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I indicated at the outset, the situation at Canadian Regional Airlines is an exception to the relatively positive direction in which the collective bargaining process is proceeding, which, we respectfully submit, highlights a serious weakness in the bill.
Tel que mentionné au début, la situation chez Canadien Régional est une exception importante à la direction assez positive dans laquelle les négociations se sont dirigées et, nous soumettons respectueusement, démontre une faiblesse importante du projet de loi.

It was bargaining from a position of weakness and it was accepting whatever was handed to it, without taking any steps to defend the fundamental rights and freedoms of Canadians.
Il négociait à partir d'une position de faiblesse et il a accepté tout ce qu'on lui a présenté, sans prendre quelque mesure que ce soit pour protéger les libertés et les droits fondamentaux des Canadiens.

There was likely bias in the system for settling smaller claims, and without reports to an independent tribunal, first nations were in a very weak bargaining position.
Il y a vraisemblablement eu une certaine distorsion dans le système, qui favorisait le règlement des revendications moins importantes, et, comme il n'y a pas eu de rapports présentés à un tribunal indépendant, les premières nations se trouvaient dans une position de négociation très faible.

In any case, my statement about the weakness of Quebec's bargaining position vis-à-vis all the other partners stands.
De toute manière, je maintiens ce que j'ai dit au sujet de la faiblesse du pouvoir de négociation du Québec comparativement à celui de tous les autres partenaires.

If the Government of Quebec chooses to go into a negotiation in which it has 51 per cent or 52 per cent support, it puts itself into an extremely weak bargaining position with the rest of the country.
Si le gouvernement du Québec choisit d'entamer des négociations avec des appuis de l'ordre de 51 ou 52 p. 100, il se place dans une position de négociation extrêmement faible par rapport au reste du pays.