Vertaling van "weak democratic government " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

democratic government
gouvernement démocratique

democratic governance
gouvernance démocratique

Strengthening the Role of Parliaments in Democratic Governance and Sustainable Development
Renforcement du rôle des parlements en gouvernance démocratique et en développement durable

Democratic Governance Mission
Mission de la gouvernance démocratique

Central American Network for Democratic Governance
Réseau centraméricain pour la gestion démocratique des affaires publiques

Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea
Accord de cessation des hostilités conclu entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Ethiopie et le Gouvernement de l'Etat d'Erythrée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you have a weak democratic government, in a place where we want peace to be restored, we have to help the government if it too is working to strengthen the justice system, say.
S'il s'agit d'un gouvernement démocratique faible et que l'on veut que la paix soit instaurée à un moment donné, il faut aider ce gouvernement s'il a une volonté de renforcer les structures de justice, etc.

Ill-functioning democratic structures, weak institutions, the absence of the rule of law and bad governance are all major push factors for forced migration.
Structures démocratiques déficientes, institutions faibles, absence d'État de droit et mauvaise gouvernance constituent autant de puissants facteurs d'incitation en matière d'émigration forcée.

B. whereas Mali is one of the ten poorest countries in the world and ranks 182nd among the 187 countries on the UNDP’s Human Development Index for 2013; whereas even before the current crisis Mali suffered from socio-economic disparities between North and South, as well as from weak democratic institutions, poor governance, corruption and organised crime;
B. considérant que le Mali est l'un des dix pays les plus pauvres du monde et se place à la 182 place, sur 187 pays, dans l'index de développement humain du programme de développement des Nations unies (PNUD) en 2013; considérant que, même avant la crise actuelle, le Mali souffrait de disparités socioéconomiques entre le Nord et le Sud, ainsi que d'institutions démocratiques faibles, d'une mauvaise gouvernance, de la corruption et de la criminalité organisée;

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, in its presentation to the supreme court the federal government is quite clear on what it means with respect to the rule of law on this issue, but when it comes to what the federal government thinks about respecting the democratic will of Quebeckers on this question, the Prime Minister's position has been weak and unclear.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, dans son plaidoyer devant la Cour suprême, le gouvernement fédéral explique clairement ce qu'il entend par primauté du droit en l'espèce, mais la position du premier ministre est loin d'être aussi claire et ferme en ce qui concerne le respect de la volonté démocratique des Québécois par le gouvernement fédéral.

The weak, arrogant and corrupt Liberal government that lacks vision is wasting an opportunity to modernize and democratize the patronage ridden Canada Elections Act.
Ce gouvernement libéral faible, arrogant, corrompu et dépourvu de vision rate une occasion de moderniser et de démocratiser la Loi électorale du Canada, qui sent le favoritisme.

I would like to say this to my liberal and socialist colleagues: if you are so concerned to accuse democratic governments of racist policies and you really believe what you are saying and consider that the Commission is complicit in or has a weakness for these policies, why do you not call for Commissioners from liberal and socialist backgrounds to resign from their positions?
Je voudrais dire ceci à mes collègues libéraux et socialistes: si vous tenez tellement à accuser des gouvernements démocratiques de mener des politiques racistes, si vous pensez réellement ce que vous dites et si vous pensez que la Commission est complice ou qu’elle a une certaine faiblesse pour ces politiques, pourquoi ne demandez-vous pas aux commissaires socialistes et libéraux de démissionner?

The Oostlander report, however, over and above its more general objective and balanced formulations, is mainly characterised by the clarity and frankness with which it notes and brands Turkey's permanent weaknesses, shortcomings and imperfections in the fields of the rule of law, democratic governance, human and minority rights and its lawful international conduct.
Le rapport Oostlander, cependant, au-delà de son objectif plus général et de ses formulations équilibrées, se caractérise surtout par sa clarté et sa franchise pour noter et montrer du doigt les faiblesses, les lacunes et les imperfections permanentes de la Turquie dans des domaines tels que l’État de droit, la gouvernance démocratique, les droits de l’homme et des minorités et la légitimité de sa conduite internationale.

Labour practices which exploit and harm children present a dilemma of the worst and defining problems of underdevelopment; poverty, failed government, weak democratic institutions, just to name a few.
Les pratiques d'emploi fondées sur l'exploitation et le rudoiement d'enfants révèlent le dilemme des terribles problèmes inhérents au sous-développement: la pauvreté, le manque de gouvernement, la faiblesse des institutions démocratiques, pour ne nommer que ceux-là.

Unfortunately that's the weakness of our system of democratic government: some people vote on the basis of confusion.
C'est malheureusement la faiblesse de notre système de gouvernement démocratique: il y a des gens qui votent sans trop comprendre les enjeux.