Traduction de «weak outdated industrial structures » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

weak or outdated industrial structures
structures industrielles faibles ou périmées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, the converters' industry was found to be rather fragmented with a relatively weak negotiating position against large bottlers and inherent structural problems typical for the commodity based industry.
De plus, l'industrie des transformateurs s'est révélée plutôt fragmentée, se trouvant dans une position de négociation relativement faible par rapport aux grands embouteilleurs et faisant face à des problèmes structurels inhérents à l'industrie des produits de base.

They are trying to be competitive and want to continue to employ Canadians, but they are trying to deal with an industry structure that is very outdated and not responsive to the challenges they are facing.
Elles essaient d'être concurrentielles et veulent continuer à employer des Canadiens, mais elles essaient d'agir dans le cadre d'une structure très désuète et qui ne leur permet pas de répondre aux défis auxquels ils font face.

The EU needs to tackle remaining structural obstacles to the competitiveness of the rail industry, in particular technical barriers such as the low levels of interoperability, the lack of mutual recognition of rolling stock and products, the weak coordination of infrastructure and interconnection of IT systems, and the problem of single wagons loads.
L’UE doit s’attaquer aux derniers obstacles structurels à la compétitivité du secteur ferroviaire, notamment à des barrières techniques telles que le faible niveau d’interopérabilité, le manque de reconnaissance mutuelle du matériel roulant et des produits, le faible niveau de coordination des infrastructures et d’interconnexion des systèmes informatiques et le problème de l’acheminement du fret en wagons isolés[14].

Since German reunification, the city has been facing radical changes and strong social and economic problems: decline of population, structural weaknesses in the local economy, derelict industrial areas, outdated building structures, high unemployment, low average education levels and environmental damage.
Depuis la réunification allemande, la ville a subi de profondes mutations et est en proie à des problèmes sociaux et économiques: déclin démographique, faiblesses structurelles dans l'économie locale, zones industrielles laissées à l'abandon, structures de construction vétustes, taux de chômage élevé, faible niveau d'éducation et environnement dégradé.

The building blocks for a modern industrial policy are now in place, but the key challenge is its implementation as structural weaknesses limit the capacity for enforcement.
Les pièces maîtresses pour une politique industrielle moderne sont désormais en place, mais le défi clé est sa mise en oeuvre, car il reste des lacunes structurelles qui limitent la capacité d'application.

Since German reunification, the city has been facing radical changes and severe social and economic problems: decline of the population, defects and weaknesses in the local economy, outdated built environment, high unemployment (mining and manufacturing industry), low average level of education, vacant properties, insufficient implementation of equal opportunities, high rate of criminality and environmental damage.
Depuis la réunification allemande, la ville a subi de profondes mutations et est en proie à de graves problèmes sociaux et économiques: déclin démographique, défauts et faiblesses dans l'économie locale, constructions obsolètes, taux de chômage élevé (industries minière et manufacturière), faible niveau d'éducation, logements vacants, mise en œuvre insuffisante du principe d'égalité des chances, taux de criminalité élevé et environnement dégradé.

While the new Länder suffer mainly from low industrial competitiveness and outdated infrastructure, most of the Bavarian border regions (but also Mecklenburg-Vorpommern) are characterised by structural deficits which are typical of rural regions with a high degree of agricultural employment.
Si les nouveaux Länder accusent principalement une faible compétitivité industrielle et des infrastructures désuètes, la plupart des régions frontalières de Bavière (mais également Mecklembourg-Poméranie) sont caractérisées par des déficits structurels typiques des régions rurales pour lesquelles le secteur agricole canalise une grande partie de l'emploi.

- Persistence of a very weak industrial structure Most local manufacturing jobs are still to be found in ailing industries such as steel and initial processing of ferrous metals, building materials and ceramics, basic chemicals, foundry operations and metalworking, manufacture of structural metal products, and textile/clothing.
- Une structure industrielle encore très défavorable. L'essentiel des emplois des industries de transofrmation de la zone se situe encore dans les secteurs en difficulté : sidérurgie et première transformation des métaux ferreux, matériaux de construction et céramique, chimie de base, fonderie et travail des métaux, construction mécanique, textile-habillement.

Forestry and related activities have not yet been fully exploited and offer favourable growth opportunities; (d) A weak industrial structure dominated by small, family-run firms, only 4% of which employ more than 20 people.
La forêt et la sylviculture représentent un potentiel sous-exploité qui offre de bonnes possibilités de développement. d) Une structure industrielle faible, où prédominent les petites entreprises à caractère familial, dont seulement 4 % emploient plus de 20 personnes.

Although the restructuring of traditional industries is ongoing, potential structural weaknesses underlying the loss in competitiveness and limiting the adjustment capacity of both private and public sectors, merit attention.
La restructuration des secteurs traditionnels est en cours, mais les faiblesses structurelles potentielles sous-jacentes à la perte de compétitivité et qui limitent la capacité d’ajustement des secteurs public et privé méritent une attention particulière.