Traduction de «weak point » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

weak point | point of failure | failure point
point faible | point critique

thermal weak point
point faible thermique

weak point
point faible d'un produit

failure point | point of failure | weak point
point faible | zone sensible

clean snap-off ampoule | colour break ampoule | weak-point ampoule
ampoule autocassable

strong and weak point
force et faiblesse

inherent weakness failure [ inherent weakness fault ]
défaillance due à une faiblesse inhérente [ défaillance par fragilité inhérente ]

onset of weakness [ weakness onset ]
installation de la faiblesse

Federal Act of 24 June 1902 on Weak and Heavy Current Electrical Installations | Electricity Act [ ElecA ]
Loi fédérale du 24 juin 1902 concernant les installations électriques à faible et à fort courant | Loi sur les installations électriques [ LIE ]

strengths, weaknesses, opportunities and threats (1) | SWOT analysis (2) [ SWOT ]
forces-faiblesses-chances ou opportunités-risques (1) | forces-faiblesses-chances-risques (2) | strength-weakness-opportunities-threats (3) | analyse SWOT (4) [ SWOT ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, one of the weak points in Bill C-22 is that the industry will not have to assume any financial liability greater than $1 billion.
Toutefois, l'un des points faibles du projet de loi C-22, c'est que l'industrie n'aura pas à assumer un risque financier plus grand que 1 milliard de dollars.

This option would, however, only improve slightly the "weak points" of the scheme and will not provide a chance for substantial modifications.
Toutefois, cette option permettrait uniquement d'améliorer légèrement les «points faibles» du système et exclurait toute possibilité de modification de fond.

To make a better assessment of the weak points, threats or risks relating to critical infrastructures, interdependencies of a geographic or sectoral nature must be identified and analysed.
Afin de mieux évaluer les points vulnérables, les menaces ou les risques relatifs aux infrastructures critiques, il y a lieu de recenser et analyser les liens de dépendance à caractère géographique ou sectoriel.

In my opinion, with regard to the critical infrastructure program under the defence department, a file I am very familiar with, we should not be able to say, “Here is where you will find the weak point in the Pickering atomic plant”.
À mon avis, concernant le programme d'infrastructures essentielles qui relève de la Défense nationale, dossier que je connais bien, on ne devrait pas pouvoir dire: «Voici où se trouve le point faible de la centrale atomique de Pickering».

The procedures and work requirements used in 2001 were improved to facilitate the assessment of the quality of the implementing procedures and to detect possible weak points in the architecture of the system.
Les procédures et critères utilisés en 2001 ont été améliorés pour faciliter l'évaluation de la qualité des procédures de mise en oeuvre et détecter les éventuels points faibles dans l'architecture du système.

[English] Hon. Art Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, they have not realized that the security world changed on September 11, that there are such things as terrorist attacks, that they will look for weak points.
[Traduction] L'hon. Art Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, ils ne se sont pas rendu compte que l'univers de la sécurité a changé le 11 septembre, qu'il y a des attaques terroristes, et que ces terroristes chercheront à trouver des points faibles.

Obviously, they think they have found a weak point here and they are once again trying to exploit it for the sole purpose of advancing their own political doctrine to the detriment of young offenders.
Il est évident qu'ici, on pense avoir un os et on essaie de l'exploiter, encore une fois, uniquement pour tenter de cultiver leur propre doctrine politique au détriment des jeunes contrevenants.

- The control, monitoring and surveillance activities are weak points in the implementation of FPAs.
- Les activités de contrôle, de suivi et de surveillance sont les points faibles relevés dans la mise en oeuvre des APP.

One of the weak points of the existing Directive is an excessive emphasis on monitoring, i.e. for a bathing area to be in compliance, the only requirement is that a defined proportion of water samples have to achieve the mandatory standard.
L'une des faiblesses de la directive existante est le poids trop grand accordé à la surveillance: pour qu'une eau soit conforme, il suffit qu'une proportion déterminée des échantillons satisfasse les critères dont le respect est impératif.

- 2 - As to Vice-President Martin Bangemann, he reminded the audience of the starting point: - to put the loose ends of the different martime industries together and bundle their forces - to strengthen strong and eliminate weak points of the maritime industries - to make people aware of the importance of the maritime dimension - to underline that maritime industries are no sunset sector - that they are by contrast technologically demanding - to proove that maritime industries are so technologically oriented that they have to have their place also in developed countries.
M. Bangemann a rappelé les objectifs initiaux : - rassembler les forces dispersées des différents secteurs maritimes, - renforcer les points forts et supprimer les points faibles de ces secteurs, - sensibiliser le public à l'importance de la dimension maritime, - souligner que les industrie maritimes ne constituent pas un secteur condamné, et qu'en revanche leur technicité se développe sans cesse, - prouver que les industries maritimes sont d'une technicité telle qu'elles ont également leur place dans les pays développés.