Vertaling van "weak will suffer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris
indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées

estate at sufferance | estate by sufferance
domaine de tolérance

weak liquor | weak solution
liqueur pauvre | solution faible | solution pauvre

spirit is willing but the flesh is weak
esprit est fort mais la chair est faible

provide palliative caring | relieve pain symtoms and suffering | give palliative care | provide palliative care
prodiguer des soins palliatifs

poverty [ economically weak | fight against poverty | new poor | poor ]
pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]

consider performers' strengths and weaknesses | identify needs of performers | identify performers' needs | recognise performers' needs
cerner les besoins des artistes

identify ICT system weaknesses
identifier les faiblesses d’un système de TIC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Regions suffering from structural weaknesses which limit their competitiveness and prevent them from contributing fully to sustainable economic growth in the EU tend to be those which suffer from low productivity, low employment and social exclusion.
Les régions qui souffrent de faiblesses structurelles limitant leur compétitivité et leur interdisant de contribuer pleinement à la croissance économique durable de l'Union européenne tendent à être celles qui souffrent d'une faible productivité, d'un bas niveau de l'emploi et connaissent l'exclusion sociale.

The idea of a European Research Area grew out of the realisation that research in Europe suffers from three weaknesses: insufficient funding, lack of an environment to stimulate research and exploit results, and the fragmented nature of activities and the dispersal of resources.
L'idée d'Espace européen de la recherche s'enracine dans le constat de la triple faiblesse dont souffre la recherche en Europe : le niveau insuffisant de ses efforts financiers dans ce domaine ; l'absence d'un environnement stimulant la recherche et l'exploitation de ses résultats ; la fragmentation des activités et la dispersion des ressources.

Active labour market policies - such as training for the unemployed and guidance from public employment services - are being mobilised but often suffer from weak targeting and low effectiveness.
Des politiques actives du marché du travail sont mises en œuvre – organisation de formations à l’intention des chômeurs, fourniture d’orientations par les services publics de l’emploi, mais elles sont souvent trop peu ciblées et trop peu efficaces.

Mr. Ovid L. Jackson (Bruce—Grey, Lib.): Mr. Chairman, if you notice, I listen a lot, and I think it's human for people to ask what's in it for them and to say they really don't give a damn about the other people, or for some people to use the old Machiavellian theory that the strong will do what they can and the weak will suffer what they must, so we'll have more farmers going under.
M. Ovid L. Jackson (Bruce—Grey, Lib.): Monsieur le président, comme vous l'avez peut-être constaté, j'écoute beaucoup, et je crois qu'il est humain de se demander ce qu'on peut retirer de quelque chose et de dire qu'on ne se soucie pas du tout des autres, ou de s'en remettre à la vieille théorie de Machiavel selon laquelle les plus forts feront ce qu'ils peuvent et les plus faibles subiront ce qu'ils doivent, de sorte que d'autres agriculteurs feront faillite.

However, vulnerabilities in the private sector continue to impede a stronger recovery of domestic demand, and banks are still suffering from weak asset quality.
Toutefois, les vulnérabilités du secteur privé continuent d'empêcher une reprise plus solide de la demande intérieure et les banques souffrent encore de la mauvaise qualité de leurs actifs.

One of the primary reasons why cancer research is one of the priorities in this Framework Programme is that it is, par excellence, a field in which quality research exists in Europe, but which also suffers from structural weaknesses.
Si c'est la recherche contre le cancer est une priorité dans le Programme-Cadre, c'est en premier lieu parce qu'il s'agit d'un domaine par excellence où existe en Europe une recherche de qualité mais qui se heurte à des faiblesses structurelles.

The first suffer from serious problems as regards their structure of production (where technological development is somewhat weak), environmental problems and significant shortcomings in communications, particularly as regards intermodality.
Les premières subissent de graves problèmes dans leur tissu productif (qui montre un développement technologique assez faible), ainsi que des problèmes environnementaux et des carences importantes dans le système de communications, surtout dans le domaine de l'intermodalité.

However, Europe is still suffering from structural weaknesses where research is concerned.
Les faiblesses structurelles de l'Europe en matière de recherche sont cependant toujours présentes.

In both CARDS and TACIS countries, the transition is still quite far from complete and the process is suffering because of sluggish economies, limited capacity for the implementation of reforms, weak social welfare measures, disruptions in public services and high public finance deficits.
Dans les pays CARDS et TACIS, la transition n’est toujours que très partiellement réalisée et le processus est ralenti par des économies en stagnation, une capacité limitée de mise en œuvre des réformes, la faiblesse des mesures de prévoyance sociale, des perturbations dans les services publics et des déficits élevés des finances publiques.

Nevertheless, the primary sector suffers from three weaknesses: unstable exchange rates, worsening terms of trade and a highly uneven distribution of land ownership and incomes unmitigated by first-stage processing, which is itself very capital-intensive.
Le secteur primaire offre cependant trois faiblesses: l'instabilité des cours, la dégradation des termes de l'échange et une distribution très inégalitaire des patrimoines et des revenus que la première transformation, elle-même très intensive en capital, ne peut pas corriger.