Vertaling van "weakens his debate " (Engels → Frans) :

It is within the framework of this debate that Commissioner Barnier expressed his personal reticence regarding any development that would be likely to weaken the role of the European Parliament or make its institutional architecture more complex and less effective.
C'est dans le cadre de ce débat que le commissaire Barnier a marqué ses réticences personnelles à l'égard de toute formule susceptible d'affaiblir le rôle du Parlement européen et de rendre l'architecture institutionnelle plus complexe et moins efficace.

[English] Mr. Stan Keyes (Hamilton West, Lib.): Mr. Speaker, regrettably the hon. member for Chambly significantly weakens his debate for his private member's bill when he makes the far reaching and one might say ridiculous argument that his bill did not win three hours of a debate in this place because Liberals would be embarrassed by his act to amend the Interest Act.
[Traduction] M. Stan Keyes (Hamilton-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, malheureusement, le député de Chambly nuit beaucoup à l'étude de son projet de loi d'initiative parlementaire en avançant un argument extraordinaire et même ridicule, à savoir que son projet de loi ne fait pas l'objet d'un débat de trois heures à la Chambre des communes parce que sa mesure législative visant à modifier la Loi sur l'intérêt pourrait mettre les libéraux dans l'embarras.

The Canadian Parliament is correspondingly weakened in its ability to hold government accountable, in its efforts to obtain redress of grievances for citizens, and in its debate and investigation of important issues (1325) The important point illustrated by his words is that the failure to appropriately compensate members of Parliament weakens the institution and in turn is detrimental to Canadians.
Il s'en trouve d'autant handicapé dans sa capacité de rendre des comptes, dans ses efforts pour redresser les torts dont se plaignent ses administrés et dans son débat et son analyse de questions importantes (1325) Ce qu'il importe de retenir de ces propos, c'est que le fait que les députés ne sont pas convenablement indemnisés affaiblit l'institution parlementaire et partant, nuit aux Canadiens.