Traduction de «weakest among » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coordinate cooperation among production, costume department and make-up department | ensure cooperation between production, costume department and make-up department | ensure cooperation among production, costume department and make-up department | manage cooperation among production, costume department and make-up department
assurer la coopération entre la production, le département costumes et le département maquillage

position where the field is weakest
zone d'intensité minimale

weakest go to the wall
battus payent l'amende

the strength of a chain is that of its weakest link
chaîne ne vaut que par ce que valent ses maillons

clearance among several railways | striking a balance among several railways
compensation multilatérale

Committee on Economic Cooperation among Developing Countries | Standing Committee on Economic Cooperation among Developing Countries | CECDC [Abbr.]
Commission de la coopération économique entre pays en développement | Commission permanente sur la coopération économique entre pays en développement | CECDC [Abbr.]

A lysosomal storage disease with clinical characteristics of psychomotor retardation and visual abnormalities including corneal clouding, retinal degeneration or strabismus. The disease is rare in the general population but is more prevalent among As
mucolipidose type IV

Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Co-operation among Developing Countries [ Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Co-operation among Developing Countries ]
Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement [ Plan d'action pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement ]

ensure staff's well-being | promote health and safety among the staff | ensure health and safety of staff | ensure staff's health and safety
garantir la santé et la sécurité du personnel

applied foreign languages in tourism | use foreign languages among guests | apply foreign languages in tourism | apply foreign languages to tourism
pratiquer des langues étrangères dans le secteur du tourisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to the Centre for the Study of Living Standards, Canada's income security system is one of the weakest among developed countries, ranking number 25 out of 30 countries studied.
D'après le Centre d'étude des niveaux de vie, le système canadien de sécurité du revenu compte parmi les plus faibles des pays développés, se classant 25parmi les 30 pays étudiés.

Is it not our role as legislators to preserve this environment and ensure that the weakest among us are protected first?
N'est-ce pas notre rôle, comme législateurs, de préserver cet environnement et faire en sorte que le plus faible d'entre nous soit celui qui doit être protégé en premier lieu?

These violations are more frequent in Internet advertising and the main victims are the weakest among us. I voted in favour of this resolution calling on the Commission, at the end of a consultation and study already undertaken by Parliament, to take the necessary measures to reform the current regulations.
La publicité sur l’internet concentre ces abus, dont sont victimes en premier lieu les plus faibles d’entre nous. J’ai voté pour cette résolution, qui appelle la Commission, au terme d’une consultation et d’une étude que le Parlement européen a déjà entreprise, à prendre les mesures nécessaires à la réforme de la réglementation actuelle.

The Union’s response to this kind of policy should be a decisive strategy based on speaking with one voice on all common issues and, in order to defend the weakest among us, working to protect and support those countries and economic sectors that are most dependent on Russia.
La réaction de l’Union à ce type de politique devrait être une stratégie résolue consistant à parler d’une seule voix sur tous les sujets communs et à défendre les plus faibles d’entre nous, travaillant ainsi à protéger et à soutenir les pays et les secteurs économiques qui sont les plus dépendants de la Russie.

It is local councillors who are best placed to judge the services needed for the well-being of their fellow citizens, and the weakest among them in particular.
Ce sont les élus locaux qui sont le mieux à même de juger des services nécessaires au bien-être de leurs concitoyens, et notamment des plus faibles d’entre eux.

Yet the weakest among us should not be provided with aid that is merely a sham, and takes the form of moral devastation, contraception and abortion. Much more is needed.
Toutefois, les plus faibles parmi nous ne devraient pas se voir apporter une aide qui ne serait qu’une simple farce et qui se traduirait par la destruction de la morale, la contraception et l’avortement.

There are several types of non-traditional credit and, although methods have changed, the weakest among us still pay the price.
Le crédit parallèle, qui regroupe plusieurs formes de crédit non traditionnel, a gagné du terrain. Les méthodes ont changé mais les plus faibles écopent encore.

With regard to cyclamate, a Danish study showed that excess consumption of it can be harmful for the weakest among us, pregnant women and children under the age of three.
Pour ce qui est du cyclamate, une étude danoise a montré que la surconsommation peut être nocive pour les personnes les plus fragiles, les femmes enceintes et les enfants de moins de trois ans.

It fails to live up to what we aspire to be as Canadians, to be a welcoming and generous society to the weakest among us.
Il ne correspond pas à ce à quoi nous aspirons en tant que Canadiens, c'est-à-dire être une société accueillante et généreuse envers les plus faibles d'entre nous.

All the more so at this time of uncertainty and risk when European citizens especially the weakest among them expect us to show them real and practical solidarity.
C'est ce que nous impose aussi le contexte d'incertitude actuel, plein de risques, dans lequel les valeurs d'une solidarité effective et pas seulement formelle et partielle sont porteuses d'une signification pratique pour les citoyens, et particulièrement pour les plus faibles d'entre eux.