Vertaling van "weakest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

weakest go to the wall
battus payent l'amende

position where the field is weakest
zone d'intensité minimale

the strength of a chain is that of its weakest link
chaîne ne vaut que par ce que valent ses maillons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The effort will concentrate on giving the weakest groups a meaningful life, to reflect and respect the weakest groups' own needs and wishes, and to strengthen their possibilities of joining and contributing to the community.
Les efforts déployés seront orientés vers les axes suivants: donner aux groupes les plus faibles une vie qui a du sens, prendre en compte et respecter leurs besoins et leurs aspirations et renforcer leurs possibilités de se joindre à la communauté et d'y jouer leur rôle.

Combating illegal content online requires a holistic approach, as such content often migrates easily from one hosting service provider to another and tends to exploit the weakest links in the chain.
La lutte contre les contenus illicites nécessite une approche globale, car ces contenus migrent souvent facilement d'un prestataire de services d'hébergement à un autre et ont tendance à exploiter les maillons les plus faibles de la chaîne.

whereas unfair trading practices (UTPs) are a serious problem, occurring in many sectors of the economy; whereas the Commission’s report of 29 January 2016 on unfair business-to-business trading practices in the food supply chain (COM(2016)0032) confirms that those practices can occur at every stage of the food supply chain; whereas the problem is particularly evident in the food supply chain, having adverse effects on the weakest link in the chain; whereas the problem is attested to by all entities in the food supply chain and by many national competition authorities; whereas the Commission, Parliament and the European Economic and Social Committee have repeatedly drawn attention to the problem of UTPs.
considérant que les pratiques commerciales déloyales sont un grave problème que l'on retrouve dans de nombreux secteurs de l'économie; que le rapport de la Commission du 29 janvier 2016 sur les pratiques commerciales déloyales interentreprises dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire (COM(2016)0032) confirme que ces pratiques peuvent survenir à tous les stades de la chaîne d'approvisionnement alimentaire; que le problème est particulièrement présent dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire, et a des effets négatifs sur le maillon le plus faible de la chaîne; qu'il est attesté par tous les acteurs de la chaîne d'approvisionnement alimentaire et par nombre d'autorités nationales de la concurrence; que la Commission, le Parlement et le Comité économique et social européen ont à plusieurs reprises attiré l'attention sur ce problème.

A security system is only as good as its weakest link, and I think that is certainly the weakest link in the airport, or one of the weakest links within airport security.
Un système de sécurité est aussi bon que son maillon le plus faible et je dirais que c'est sûrement le maillon le plus faible dans les aéroports, ou un des maillons les plus faibles en ce qui concerne la sécurité dans les aéroports.

You're almost in the situation of trying to identify the weakest link in the chain, and we don't know where that weakest link is.
C'est comme si on essayait d'identifier le maillon faible de la chaîne, sans savoir où il se trouve.

The government, a minority government with the weakest position in this House and the weakest mandate from the Canadian people in at least two generations, is skirting the edge of this line and is violating the spirit of this principle which underpins the very foundation of our parliamentary democracy.
Le gouvernement, un gouvernement minoritaire dont la position à la Chambre est mal assurée et dont le mandat qui lui a été donné par les Canadiens est le plus vacillant que l'on ait vu au cours des deux dernières générations au moins, passe outre à cette règle et viole l'esprit de ce principe fondamental de notre démocratie parlementaire.

Overall, even though the socio-economic situation of several of the weakest regions in the Union has changed for the better, for most the process of catching up will be a long haul.
Sur le plan global, même si la situation socio-économique de plusieurs régions les plus faibles de l'Union a évolué positivement, pour la majorité le processus de rattrapage reste un objectif à long terme.

It has also been said on a number of occasions that the gains secured through cohesion policy have not derived solely from the financial assistance provided to the weakest regions but also from the process used to manage the transfers and the nature of the implementing programs.
Il a été souligné à plusieurs reprises que les gains engendrés par la politique de cohésion ne résultaient pas uniquement de l'assistance financière octroyée aux régions les plus faibles, mais étaient également inhérents aux procédures appliquées pour gérer les transferts et à la nature des programmes de mise en oeuvre.

Committing a substantial Community effort to assisting its weakest regions (Objective 1) represents the first and most important part of the operational structure to be put in place in implementation of the Structural Funds' reform, one of the main requirements of the Single European Act".
L'effort considérable qu'accomplit la Communauté pour assister ses régions en retard de développement (objectif nº 1) constituent la première phase, et la plus importante, de la structure opérationnelle qui sera mise en place dans le cadre de la mise en oeuvre de la réformee des Fonds structurels, l'un des principaux objecifs qu'a défini l'Acte unique européen".

The association recognized that the weakest link is the weakest link in the whole industry.
L'association a reconnu que le maillon le plus faible est la plus grande faiblesse dans l'ensemble de l'industrie.