Vertaling van "wealthiest " (Engels → Frans) :

Wealth inequality is even greater: 10 % of the wealthiest households hold 50 % of total wealth, whereas the 40 % least wealthy own a little over 3 %
Les inégalités de patrimoine sont encore plus marquées: les 10 % des ménages les plus riches détiennent 50 % de la richesse totale tandis que les 40 % des moins aisés en possèdent à peine plus de 3 %

Broadly, transfers are inversely correlated with income per head, with Lisboa e Vale do Tejo, the wealthiest region receiving less than a third per head of population of the amount going to Alentejo, the least wealthy (In relation to GDP, transfers to the former amount to barely 1%, to the latter 6%.)
En gros, les transferts sont inversement corrélés au revenu par habitant : la région de Lisbonne et de la vallée du Tage, qui est la plus riche, reçoit par habitant moins du tiers de l'allocation versée à l'Alentejo, la région la moins riche (Par rapport au PIB, les transferts représentent à peine 1% dans la première région contre 6% dans la seconde.)

This is a clear example of the importance of political will over level of development as countries such as Honduras, Nicaragua or Haiti are not among the wealthiest.
C’est un exemple évident de l’influence de la volonté politique sur le niveau de développement, des pays comme le Honduras, le Nicaragua ou Haïti ne figurant pas parmi les pays les plus riches.

As Europeans and as part of some of the wealthiest societies in the world, we are very conscious of our role and responsibilities internationally.
En tant qu'Européens et qu'une des quelques sociétés les plus opulentes dans le monde, nous sommes très conscients de notre rôle et de nos responsabilités au niveau international.

Because this money was used to create tax room to give tax breaks to the wealthiest companies—a company did not pay tax if it had not made any money, so the only companies that got tax breaks were the wealthiest ones like the banks and the oil companies—forestry and manufacturing companies in Quebec wound up subsidizing big oil and the chartered banks, which had no need for such subsidies.
En utilisant cet argent pour créer l'espace fiscal pour donner une déduction d'impôt aux compagnies les plus riches — parce que, par définition, si une compagnie n'avait pas fait d'argent, elle n'a pas payé d'impôt, elle n'a pas profité d'une réduction d'impôt, les seules compagnies qui ont eu les réductions d'impôt, ce sont les compagnies les plus riches: les banques et les pétrolières, notamment —, ce sont les entreprises du Québec, celles du secteur forestier et du secteur manufacturier, qui se sont trouvées à financer, à subventionner les pétrolières et les banques à charte qui n'en avaient strictement pas besoin.

This, by the way, was not in the 1800s. This was in 2002 in a detention centre in metropolitan Toronto, the largest city in this country and, arguably, in that period of time, certainly the wealthiest city in the wealthiest province in this country.
Et cela ne s'est pas passé dans les années 1800, mais bien en 2002 dans un centre de détention de la région métropolitaine de Toronto, la plus grande ville du pays et incontestablement, à cette époque, la ville la plus riche de la province la plus riche du pays.

It ensures that the wealthiest patients from the wealthiest countries in the EU will receive the best possible treatment.
Elle garantit uniquement que les patients les plus riches des pays les plus riches de l'Union européenne bénéficieront du meilleur traitement possible.

After enlargement, the gap between the wealthiest ten per cent and the poorest ten per cent of the Union's population will more than double.
Après l'élargissement, l'écart entre les 10 % les plus riches de la population de l'Union et les 10 % les plus pauvres va plus que doubler.

It also has great wealth and great riches and should be the wealthiest country in Africa, perhaps even the wealthiest in the world on a per capita basis.
Elle dispose également de grandes richesses et devrait être le pays le plus riche d'Afrique, et peut-être même le plus riche au monde, par rapport au nombre de ses habitants.

In order to increase market access to products originating in developing countries, the EC propose that developed countries and the wealthiest developing countries provide significant trade preferences to developing countries, and in particular the least-developed.
Afin de développer l'accès aux marchés des produits originaires des pays en développement, la CE propose que les pays développés et les pays en développement les plus riches accordent des préférences commerciales significatives aux pays en développement, et notamment aux moins développés.