Traduction de «wealthy countries only » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

IDA-only country
pays exclusivement AID

debt reduction facility for IDA only countries | IDA Debt Reduction Facility
fonds de désendettement des pays exclusivement IDA

IDA-only country
pays exclusivement IDA

Debt Reduction Facility for IDA-only Countries
Fonds de désendettement des pays exclusivement IDA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When 29 rich countries negotiate behind closed doors agreements that are designed to promote investments, it is only normal for the populations of these 29 wealthy countries—and of those other countries interested in joining them—to wonder about these agreements and to even question them.
Lorsque 29 pays riches négocient en catimini des accords pour faciliter les investissements, il est tout à fait légitime que s'élève un vent d'interrogation, même un vent de contestation au sein des populations concernées par ces 29 pays, ou des pays qui veulent se joindre au groupe des 29 pays les plus favorisés.

The Conservatives need to recognize that they are the ones who are messing up priorities, and we need only look at what they are doing to seniors in this wealthy country of Canada.
Les conservateurs doivent admettre que ce sont eux qui confondent les priorités.

That is 83 pages on behalf of hundreds of Ottawa residents. The petitioners draw to the attention of the government that nearly half of the world's population lives today on less than $2 a day, that the United Nations has stated that if wealthy countries were to donate .7% of their gross national income to official development assistance basic human needs could be met for all, that since 1970 Canada has pledged many times to donate .7% of that income to development, and that Canada currently only donates .34% to development.
Les signataires veulent attirer l'attention du gouvernement sur le fait que près de la moitié des habitants de la planète doivent se contenter de moins de 2 $ par jour pour vivre; que selon les Nations Unies, si les pays riches donnaient 0,7 p. 100 de leur revenu national brut pour l'aide publique au développement, on pourrait répondre aux besoins essentiels de la population mondiale; que depuis 1970, le Canada s'est engagé à maintes reprises à donner 0,7 p. 100 de son revenu national brut pour le développement et qu'il n'y consacre actuellement que 0,34 p. 100 de ce revenu.

25. Notes that the IMF's membership has approved a USD 250 billion allocation of special drawing rights (SDRs) and that only USD 18 billion of SDRs will go to developing countries; urges the Member States and the international community to explore the Soros proposal that the wealthy countries should allocate their SDRs to a fund for global public goods, such as the fight against climate change and the eradication of poverty;
25. constate que les membres du FMI ont approuvé l'allocation de 250 milliards de dollars en droits de tirage spéciaux (DTS), et que seuls 18 milliards de DTS seront affectés aux pays en développement; presse les États membres et la communauté internationale à analyser la proposition de Soros suggérant que les pays riches affectent leurs DTS à un fonds en faveur des causes publiques mondiales telles que la lutte contre le changement climatique et la réduction de la pauvreté;

26. Notes that the IMF’s membership has approved a USD 250 billion allocation of special drawing rights (SDRs) and that only USD 18 billion of SDRs will go to developing countries; urges the Member States and the international community to explore the Soros proposal that the wealthy countries should allocate their SDRs to a fund for global public goods, such as the fight against climate change and the eradication of poverty;
26. constate que les membres du FMI ont approuvé l'allocation de 250 milliards de dollars en droits de tirage spéciaux (DTS), et que seuls 18 milliards de DTS seront affectés aux pays en développement; presse les États membres et la communauté internationale à analyser la proposition de Soros suggérant que les pays riches affectent leurs DTS à un fonds en faveur des causes publiques mondiales telles que la lutte contre le changement climatique et la réduction de la pauvreté;

Women, and especially young women, are easily recruited by international criminal gangs, who promise them well-paid jobs in wealthy countries only to throw them into forced prostitution.
Les femmes, et surtout les jeunes femmes, sont des proies faciles pour les organisations criminelles internationales, qui leur promettent un emploi bien rémunéré dans des pays riches et les entraînent dans la prostitution forcée.

Just look at the fact that only 20% of children in child care under the age of six are in regulated care in this great, wealthy country of Canada. Compare that to 60% in the United Kingdom and 78% in Denmark.
Seulement 20 p. 100 des enfants de six ans et moins qui sont en garderie sont dans des garderies réglementées dans un pays aussi prospère que le Canada, par rapport à 60 p. 100 au Royaume-Uni et à 78 p. 100 au Danemark.

Even though limited human rights are only assured in wealthy countries because they are refused to the poor people of the planet, it is precisely the wealthy countries, so proud of their human rights at home, that maintain in the poor countries a number of terrible regimes, based on oppression and, in particular, on endless misery.
Alors même que les droits humains tronqués ne sont assurés dans les pays riches que parce qu’ils sont refusés aux pauvres de la planète, ce sont précisément les pays riches, si fiers des droits de l’homme chez eux, qui maintiennent, dans les pays pauvres, nombre de régimes infects, basés sur l’oppression, et surtout sur une misère sans borne.

Ms. Francine Lalonde: «Modest » is a strange word to explain that the wealthy countries want to remain wealthy and help those countries that have more difficulties but have incredible growth potential only by opening up their markets, whereas everyone knows, for example, that if they do not have adequate infrastructure—and I'm talking about infrastructure in the broad sense of the word; not just transportation infrastructure— they will not really be in any position to compete with us, or even buy what we would like to sell them.
Mme Francine Lalonde: « Modeste » est un mot bizarre pour expliquer que les riches veulent demeurer riches et aider les pays qui ont plus de difficultés, mais qui ont des potentiels de croissance formidables seulement en ouvrant les marchés, alors que tout le monde sait, par exemple, que s'ils n'ont pas des infrastructures suffisantes et j'en parle au sens large; il ne s'agit pas seulement des infrastructures de transport , ils ne seront pas vraiment dans la situation de concurrencer avec nous, ni même d'être les acheteurs qu'on souhaiterait.