Vertaling van "wealthy families like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

family-like community
collectivité de type familial

A rare otorhinolaryngological malformation syndrome with characteristics of a distinctive mask-like facial dysmorphism, lacrimal duct obstruction, extrapyramidal features, digital malformations and intellectual disability. Reported in 3 families to d
syndrome de Pashayan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am very concerned whether they will allow more tax evasion by wealthy families like the Bronfmans, whether they will allow more tax evasion by wealthy individuals and companies on the stock market or whether they will undertake to do what Canadians want them to do, which is to institute a Tobin tax, a fair tax on financial transactions on the stock market and throughout exchanges in the world so we can have a very controlled, steady and stable system that would not encourage people who get money through illegal means, such as money laundering, to use the stock market for their particular advantage.
Je m'inquiète vivement de ce qu'on permette aux familles riches comme les Bronfman de pratiquer l'évasion fiscale sur une plus grande échelle encore, de ce qu'on permette aux particuliers et aux sociétés riches de pratiquer encore plus d'évasion fiscale sur les marchés boursiers, au lieu de faire ce que les Canadiens veulent. Les Canadiens veulent que le gouvernement institue une taxe Tobin, une taxe juste sur les transactions financières sur le marché boursier canadien et les Bourses du monde entier. L'imposition d'une telle taxe aurait pour effet l'établissement d'un système très contrôlé et stable qui n'inciterait pas les gens à obtenir de l'argent illégalement, par le blanchiment, dans le but de le placer à la Bourse à leur profit.

Mr. Mike Scott (Skeena, Ref.): Mr. Speaker, I have asked the Minister of National Revenue twice why organizations like the B.C. Spaces for Nature, the Sierra Club, the David Suzuki Foundation get a tax holiday as registered charities when they act as a front and accept huge contributions from wealthy American corporate and family interests to kill jobs and investments in Canada.
M. Mike Scott (Skeena, Réf.): Monsieur le Président, j'ai déjà à deux occasions demandé au ministre du Revenu national pourquoi des organisations comme BC Spaces for Nature, le Sierra Club et la Fondation David Suzuki profitent, à titre d'organismes de bienfaisance enregistrés, d'allégements fiscaux lorsqu'ils servent de façade à d'énormes fiducies corporatives et familiales américaines et acceptent d'énormes contributions visant à abolir des emplois et à faire avorter des projets d'investissement au Canada.

When they come up with strategies like these, with the backing of the financial advisers whom we know, who advise wealthy families in order to help them move their money out of Canada and Quebec and to protect them even when they keep it inside the country, that is what is going on right now, it is in order to help people who have the means not to contribute their share.
Quand on patente des stratagèmes comme ceux-là, appuyés par les conseillers financiers que l'on connaît, qui conseillent les grandes familles pour les aider à sortir leurs capitaux du Canada et du Québec et pour les protéger même quand ils sont à l'intérieur, c'est ce que l'on vit actuellement, c'est pour permettre à des gens qui en ont les moyens de ne pas contribuer suffisamment.

Some of them work for firms advising major Canadian families, Canada's wealthy families, along with large companies on ways to take advantage of tax loopholes, on how to make transfers like the one we saw involving family trusts, where $2 billion was moved to the United States without being taxed, or the $60 billion in tax evasions reported by the Toronto Star.
Certains d'entre eux travaillent pour des firmes qui conseillent les grandes familles canadiennes, les familles riches du Canada, les grandes entreprises aussi, sur les façons de profiter des trous de la fiscalité, sur les façons d'effectuer un transfert comme celui qu'on a vu par l'entremise des fiducies familiales, de deux milliards sans impôt aux États-Unis, ou les 60 milliards d'évasions fiscales dénoncées par le Toronto Star.

Yesterday I revealed to the minister that wealthy American corporate and family trusts like Hewlett-Packard, Ted Turner and the Rockefeller Foundation are funnelling millions of dollars into Canadian environmental organizations with charitable tax status in a paid campaign to kill jobs and investment in Canada.
Hier, j'ai révélé au ministre que de riches fiducies corporatives et familiales américaines, comme Hewlett-Packard, Ted Turner et la Fondation Rockefeller versent des millions de dollars dans des organisations environnementales canadiennes ayant le statut d'organismes de bienfaisance aux fins de l'impôt, dans le cadre d'une campagne financée qui vise à faire disparaître des emplois et des investissements au Canada.