Vertaling van "weaning off " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

weaning off
sevrage

weaning off treatment
phase de désaccoutumance

weaned off calf
veau sevré

dehabituation | weaning off
désaccoutumance

conduct larval weaning process in nursery stage | larval weaning process handling in nursery stage | conducting larval weaning process in nursery stage | handle larval weaning process in nursery stage
gérer le processus de sevrage de larves en pépinière

postweaning diarrhea [ PWD | post-weaning diarrhea | post-weaning E. coli diarrhea | post-weaning scours | piglet scours ]
diarrhée post-sevrage

weaned pig | weaned piglet | weaner
porc sevré | porcelet au sevrage | porcelet sevré

abseil down | abseil off | to abseil down | to abseil off | ab | ab down | ab off | to ab down | to ab off | rappel down (1) | rappel off (1) | to rappel down (1) | to rappel off (1) | down (2) | to down (2) | rappel (1) | to rappel (1) | rap down (1)(3) | rap off (1)(3) | to rap down (1)(3) | to rap off (1)(3) | to rope down (4)
descendre en rappel | faire un rappel | redescendre en rappel

position rental car drop-off | prepare rental car drop-off | arrange rental car drop-off | sort rental car drop-off
organiser la restitution d'une voiture de location

assist during landing and take off | support captain in the execution of take off and landing activities | assist during take off and landing | support captain during take off and landing
aider pendant le décollage et l'atterrissage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As well, from a developing world point of view, there is no way that India and China, to give two examples, will be weaned off coal in the immediate future.
En outre, au chapitre du développement, j'estime qu'il est hors de question que l'Inde et la Chine, par exemple, abandonnent le charbon dans un avenir immédiat.

Mr. François Guimont: Mr. Chairman, on the first part of the question, how do we help the developing countries to be weaned off those substances, because they are in large part signatories to the Montreal Protocol, the answer is in the multilateral fund, and I just want to put it in perspective.
M. François Guimont: Monsieur le président, vous nous avez d'abord demandé comment nous aidons les pays en développement à se passer de ces substances; comme beaucoup d'entre eux sont signataires du Protocole de Montréal, la solution est le Fonds multilatéral, et je veux simplement replacer les choses dans leur contexte.

22. Reiterate that any anti-piracy strategy should have into account that a large part of the population in Somalia is benefiting from this practice and that any strong incentives for the Somali population to wean themselves off piracy need to be targeting youth employment;
22. rappelle que toute stratégie de lutte contre la piraterie devrait tenir compte du fait qu'une grande partie de la population de la Somalie profite de cette pratique et que toute mesure forte visant à inciter la population somalienne à se détourner de la piraterie doit cibler l'emploi des jeunes;

25. Reiterates that this comprehensive strategy should have into account that a large part of the population in Somalia is benefiting from this practice and that any strong incentives for the Somali population to wean themselves off piracy need to be targeting youth employment;
25. rappelle que cette stratégie globale de lutte contre la piraterie devrait tenir compte du fait qu'une grande partie de la population de la Somalie profite de cette pratique et que toute mesure forte visant à inciter la population somalienne à se détourner de la piraterie doit cibler l'emploi des jeunes;

23. Reiterates that any anti-piracy strategy should take into account the fact that piracy serves illegal economic interests and that any incentives for the Somali population to wean themselves off piracy need to be targeting youth employment and aimed at providing the local population with alternative livelihoods through which they can properly sustain themselves;
23. rappelle que toute stratégie de lutte contre la piraterie devrait tenir compte du fait que la piraterie sert des intérêts économiques illégaux et que toute mesure visant à inciter la population somalienne à se détourner de la piraterie doit cibler l'emploi des jeunes et viser à fournir à la population locale d'autres moyens de subsistance adéquats;

There must also be a European protein plan to wean Europe off imports from third countries because these imports contain genetically modified soya.
Il convient toutefois d'y ajouter un plan européen sur les protéines. Ce plan doit mettre l'Europe dans une situation d'autonomie par rapport aux importations des États tiers, du fait que ces importations contiennent du soja génétiquement modifié.

It would be designed to get those groups now dependent upon tobacco funding off it and to do it in a rational way that would give them time to look for and find other sponsors to fill the gap as they are weaned off tobacco funding.
Il viserait à aider les groupes qui dépendent financièrement de la commandite des compagnies de tabac à trouver d'autres commanditaires pour les remplacer. Grâce au fonds, ces groupes pourraient agir rationnellement en ayant le temps voulu.

If Nova Scotia is to be weaned off fossil fuel-generated electricity, it needs hydroelectricity and wave and tidal and wind and biomass.
Si l'on veut sevrer la Nouvelle-Écosse de l'électricité générée par les combustibles fossiles, elle a besoin de l'hydroélectricité et de l'énergie produite à partir des marées, de la houle, du vent et de la biomasse.

Senator Mitchell: A follow-up to that question is that Minister Prentice has recently announced — I do not know the details of his announcement or how specific he is about reaching this goal — that he wants to see coal-fired plants weaned off coal and on to natural gas.
Le sénateur Mitchell : J'aimerais poursuivre dans le même ordre d'idées que ma question précédente. Le ministre Prentice a récemment annoncé qu'il souhaitait que les centrales au charbon délaissent le charbon au profit du gaz naturel — je n'ai pas de détails à vous fournir à propos de cette annonce ni de la manière dont M. Prentice entend réaliser cet objectif.