Vertaling van "weanling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

weanling
broutard

weanling
animal sevré | petit sevré

weanling
poulain sevré

weanling diarrhoea
diarrhée de sevrage

farrow-weanling
naissage

farrow-weaning enterprise [ farrow-weanling operation | sow-weaner operation | farrow to weaner operation ]
entreprise de naissage

Newfoundland Weanling Bonus Incentive Policy
Newfoundland Weanling Bonus Incentive Policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What surprised me nevertheless in the article, aside from the fact that there are no subsidies for the pork industry there, is that it said that a sow in Denmark produces 28.1 weanling pigs per year, whereas a sow in Canada only produces 22 weanlings a year, a difference of 37 per cent. How do you explain that?
Ce qui m'a quand même surpris dans l'article, outre le fait qu'il n'y a pas de subvention à l'industrie porcine, c'est qu'on indiquait qu'une truie du Danemark produisait 28,1 porcelets sevrés par année, alors qu'une truie au Canada ne produit que 22 porcelets sevrés par année, ce qui signifie une différence de 37 p. 100. Comment peut-on expliquer ça?

One in particular produces 400,000 weanlings. That's 400,000 weanlings per year.
L'un d'entre eux, notamment, produit chaque année 400 000 porcelets en sevrage.

One producer in particular, who is shipping a lot of weanlings to the States, has had his costs for weanling inspections go up.
Je songe au cas d'un producteur en particulier qui expédie une grande quantité de nourrains vers les États-Unis. Il a vu le coût des inspections des nourrains augmenter.

(a) $0.20 per head for each weanling hog; and
a) 0,20 $ pour chaque porcelet sevré;

2. Subject to section 3, this Order applies to the marketing, in interprovincial and export trade by persons in Ontario, of weanling hogs that are not marketed for the purpose of slaughter and all other hogs that are marketed for the purpose of slaughter.
2. Sous réserve de l’article 3, la présente ordonnance s’applique à la commercialisation, sur les marchés interprovincial et international, par des personnes se trouvant en Ontario, des porcelets sevrés et non commercialisés pour la boucherie et des autres porcs commercialisés pour la boucherie.

The stimulated weanling test method was validated (24); however, in the validation studies, the weanling version of the Hershberger Bioassay did not appear to be able to consistently detect effects on androgen-dependent organ weights from weak anti-androgens at the doses tested. Therefore, it was not included in this test method.
La méthode d'essai utilisant le mâle sevré stimulé a été validée (24). Cependant, dans les études de validation, le modèle adulte sevré de l'essai Hershberger n'a pas montré sa capacité à détecter de façon régulière les effets de substances à faible activité antiandrogène sur le poids d'organes dépendant des androgènes, aux doses testées.

If immature animals are obtained as weanlings without dams a shorter duration of the acclimatisation period may become necessary as dosing should start immediately after weaning (see paragraph 29).
Si les animaux immatures sont livrés sans leur mère et déjà sevrés, la période d'acclimatation devra être plus courte puisque l'administration doit commencer immédiatement après le sevrage (voir le paragraphe 29).

Some flexibility is allowed in the choice of test(s) for learning and memory in weanling and adult rats. However, the test(s) should be designed so as to fulfil two criteria.
Le choix du ou des essais d'apprentissage et de mémoire chez les rats sevrés et adultes reste relativement libre, mais les tests doivent satisfaire deux critères.

Additional tests are described in the literature for weanling (26)(27) and adult rats (19)(20).
D'autres essais décrits dans la littérature s'appliquent aux rats sevrés (26) (27) et adultes (19) (20).

Different pups may need to be assigned to weanling versus adult tests of cognitive function in order to avoid confounding the effects of age and prior training on these measurements (26)(27).
Pour l'étude de la fonction cognitive, il peut s'avérer nécessaire d'affecter des petits différents aux essais sur animaux immatures et sur animaux adultes, afin d'éviter toute confusion entre les effets de l'âge et les effets d'un entraînement antérieur pour ces mesures (26) (27).