Vertaling van "weapon they really " (Engels → Frans) :

What they really mean by this is that they want to prevent weapons going to the likes of the narco-guerrillas in Colombia or to terrorist groups in the Middle East.
En réalité, ce qu'ils veulent dire, ce qu'ils veulent interdire la vente d'armes à des groupes comme les narcotrafiquants en Colombie et les terroristes au Moyen-Orient.

Hopefully what we can do is to persuade the Iranians that it would be really stupid idea for them to build just one nuclear weapon, because if they were to explode just that one nuclear weapon, they would face tremendous international isolation and what Secretary of State Hillary Clinton referred to as “crippling sanctions”—and, indeed, quite possibly more.
Il est à espérer que nous pourrons persuader les Iraniens qu'il serait vraiment stupide de construire une seule arme nucléaire, car si jamais ils la faisaient exploser, ils risqueraient de faire face à un grave isolement sur le plan international et à des sanctions que la secrétaire d'État, Hillary Clinton, a qualifiées de « très sévères » — et probablement bien plus encore.

It also has to be clear to us, though, that the commitments to disarm set down in this treaty have to be implemented, once and for all, by the states that possess nuclear weapons, for if they are not, these cannot claim with any credibility that they really do want to put a stop to proliferation.
Toutefois, nous devons aussi clairement comprendre que les engagements de désarmement figurant dans ce traité doivent être mis en œuvre une fois pour toutes par les pays possédant des armes nucléaires. Dans le cas contraire, ceux-ci perdront en effet tout crédibilité lorsqu’ils affirment souhaiter réellement la fin de la prolifération.

But what they really mean and at the heart of their policy is that if the five permanent members of the Security Council think they need nuclear weapons for their security, then India's going to say they need it also. In other words, they have to get into the nuclear club, if you're not going to abandon that club.
Mais ce qu'elle veut vraiment dire, le fondement de sa politique, c'est que si les cinq membres permanents du Conseil de sécurité pensent qu'ils ont besoin d'armes nucléaires pour assurer leur sécurité, alors l'Inde affirmera qu'il lui en faut aussi.

We therefore might as well begin to sharpen our weapons, Mr Juncker, because it is really not worth losing our way in abstruse compromises, even if they have brought 20 ministers together.
C’est pourquoi, Monsieur Juncker, nous ferions bien d’aiguiser nos armes dès maintenant, car il ne sert à rien de nous enliser dans des compromis abstrus, même s’ils ont réuni 20 ministres.

We should never enter into lightly anything that would limit workers' rights to use the only weapon they really have in a meaningful way—perhaps weapon is the wrong word—the only tool they have to use, which is to withhold their services.
Nous ne devrions jamais envisager à la légère une mesure ayant pour objectif de limiter le droit des travailleurs d'utiliser le seul moyen—arme serait trop fort—ou le seul outil qu'ils ont vraiment à leur disposition, soit le fait de ne plus offrir leurs services.

At any rate, certainly it would have a lot of effect on the rest of us if they did that, because I think it would indicate that they've had enough of these games, that they're going to stop trying to retain this last remnant of their weapons of mass destruction, and that they really do want to get rid of the sanctions.
Si l'Iraq adoptait cette loi, nous attacherions de l'importance à ce geste qui indiquerait que le gouvernement en a assez de ces jeux et qu'il va cesser d'essayer de conserver ses dernières armes de destruction de masse parce qu'il souhaite vraiment la levée des sanctions.